Si votre acte de naissance n’est pas en anglais ou en gallois, vous devrez peut-être fournir une traduction certifiée en anglais pour une demande de visa, d’immigration, de citoyenneté, de passeport ou auprès du Home Office au Royaume-Uni.
Les actes de naissance servent couramment à prouver l’identité, l’âge, le lieu de naissance, la nationalité, la filiation ou les liens familiaux. Cela peut être important lors d’une demande en tant que conjoint, partenaire, enfant, parent, personne à charge ou membre de la famille, ou pour prouver un lien entre des personnes mentionnées dans une demande.
Une traduction certifiée d’acte de naissance pour l’immigration au Royaume-Uni doit être complète, exacte et adaptée à un examen officiel. La traduction doit présenter clairement les informations du document original et inclure les mentions de certification requises.
Vous pouvez avoir besoin d’une traduction certifiée de votre acte de naissance si celui-ci est rédigé dans une langue autre que l’anglais ou le gallois et que vous le présentez à une autorité, une institution ou un service d’immigration britannique.
Les actes de naissance peuvent servir à prouver un lien familial, en particulier lorsque des enfants, des parents ou des personnes à charge sont inclus dans la demande.
Un acte de naissance peut être nécessaire pour montrer le lien entre un parent et un enfant, ou entre d’autres membres de la famille.
Si un enfant fait une demande en tant que personne à charge, un acte de naissance peut être exigé pour prouver la filiation et l’identité.
Les actes de naissance peuvent servir à prouver un lien familial, en particulier lorsque des enfants, des parents ou des personnes à charge sont inclus dans la demande.
Un acte de naissance peut être nécessaire pour montrer le lien entre un parent et un enfant, ou entre d’autres membres de la famille.
Si un enfant fait une demande en tant que personne à charge, un acte de naissance peut être exigé pour prouver la filiation et l’identité.
Les documents exacts requis dépendront du type de demande et de votre situation personnelle. Vérifiez toujours la liste des documents ou les instructions de votre demande avant de soumettre votre traduction.
Pour les demandes au Royaume-Uni, les documents qui ne sont pas en anglais ou en gallois doivent être accompagnés d’une traduction certifiée complète. La traduction doit être suffisamment claire pour permettre à l’autorité destinataire de la comparer au document original.
Pour qu’une traduction soit acceptée par UKVI, le traducteur ou l’agence de traduction doit confirmer par écrit sur la traduction :
qu’il s’agit d’une « traduction fidèle et exacte du document original »
La date de la traduction
son nom complet et ses coordonnées
Chez Certling, nous ne faisons pas que répondre aux exigences de traduction certifiée de UKVI. Chaque traduction certifiée inclut aussi des mesures supplémentaires de confiance et de vérification :
Enregistré ICO pour la conformité à la protection des données
Membre de l’Association of Translation Companies (ATC)
Lien d’authenticité vérifiable en ligne pour plus de sécurité et de validation
L’orthographe du nom est particulièrement importante pour les demandes d’immigration au Royaume-Uni. Si votre acte de naissance a été délivré dans une langue utilisant un autre alphabet, les noms devront être romanisés ou translittérés en alphabet latin.
Il arrive parfois qu’un même nom s’écrive de différentes façons. Par exemple, l’orthographe sur un acte de naissance peut différer de celle figurant sur un passeport, un visa, un BRP, un relevé académique ou un précédent document d’immigration.
Lorsque vous commandez votre traduction, indiquez à Certling l’orthographe de votre nom sur votre passeport ou d’autres documents officiels. Cela aide le traducteur à traiter la romanisation du nom de manière cohérente et à réduire le risque de confusion lorsque vos documents sont examinés ensemble.
Le coût de traduction d’un acte de naissance dépend de la quantité de texte contenue dans le document, de la langue et du type de certification requis.
De nombreux prestataires de traduction certifiée facturent à la page. Cela peut rendre la traduction d’un acte de naissance plus chère que nécessaire, car les actes de naissance ne contiennent souvent pas beaucoup de texte. Dans de nombreux cas, le document peut ne comporter que des noms, des dates, des lieux de naissance, les informations sur les parents, des références d’état civil, des tampons et des signatures.
Certling applique un tarif au mot au lieu d’une tarification inutile à la page. Cela signifie que votre devis est basé sur les mots réellement détectés dans votre acte de naissance, et non sur le nombre de pages du fichier.
C’est particulièrement utile pour les actes de naissance, car ce sont généralement des documents courts. Vous pouvez téléverser votre document, vérifier le texte détecté et voir votre prix exact avant de passer commande.
Si votre acte de naissance comporte des mentions supplémentaires, des tampons, des informations manuscrites, des rectifications ou des notes en marge, cela peut augmenter le nombre de mots. Cependant, vous ne payez que pour le contenu à traduire.
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas être compliqué, lent ou stressant.
Des traductions certifiées simples, avec un prix juste, une certification conforme et un processus fluide de l’envoi à la livraison.
Prix au mot
Sans limite de pages
Supprimez et économisez
Dates et chiffres gratuits
Devis instantané
Fichiers protégés
Suppression après traitement
Accès sécurisé
Enregistré ICO
Traducteurs qualifiés
Accepté officiellement
Conformes aux exigences
Corrections gratuites
Acceptation garantie
Membre ATC & ATA
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour une large gamme de documents.
Déposez vos documents, obtenez un prix au mot instantané et retirez l’inutile. Traductions officielles acceptées pour visas, études, emploi ou démarches juridiques, livrées à temps.
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDF directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : Supprimez le texte inutile et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Officiellement acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande, etc.
Ai-je besoin d’une traduction certifiée de mon acte de naissance pour UKVI ?
Si votre acte de naissance n’est pas en anglais ou en gallois et que vous le présentez pour une demande de visa, d’immigration ou auprès du Home Office au Royaume-Uni, vous aurez besoin d’une traduction certifiée en anglais. La traduction doit être complète, exacte et vérifiable de manière indépendante.
Que doit inclure une traduction certifiée au Royaume-Uni ?
Une traduction certifiée pour le Royaume-Uni doit généralement inclure la confirmation que la traduction est exacte, la date de traduction, le nom complet du traducteur, sa signature ou ses informations de certification, ainsi que ses coordonnées.
Ma traduction d’acte de naissance doit-elle être notarée pour UKVI ?
Non. Pour les demandes de visa et d’immigration au Royaume-Uni, une traduction certifiée suffit lorsqu’un document n’est pas en anglais ou en gallois. La notarisation est une procédure distincte et n’est nécessaire que si l’autorité destinataire le demande expressément.
Puis-je traduire moi-même mon acte de naissance pour une demande de visa au Royaume-Uni ?
Il n’est pas recommandé de traduire et certifier vous-même votre acte de naissance. Une personne qui traduit son propre document d’état civil n’est pas indépendante et a un intérêt personnel dans l’issue de la demande. Faire appel à un service professionnel de traduction certifiée permet d’éviter les inquiétudes liées à l’impartialité, à la cohérence et à l’exactitude.
Certling peut-il reprendre l’orthographe du nom telle qu’elle figure sur mon passeport ?
Oui. Si votre nom a été romanisé ou translittéré depuis un autre alphabet, vous pouvez indiquer à Certling comment il apparaît sur votre passeport, visa, BRP ou autres documents officiels. Cela nous aide à traiter l’orthographe du nom de manière cohérente dans l’ensemble de vos documents.
Que faire si mon acte de naissance comporte des notes manuscrites ou des tampons ?
Les notes manuscrites, tampons officiels, sceaux, mentions en marge et détails d’état civil doivent généralement être traduits s’ils sont lisibles et figurent sur le document. Si quelque chose n’est pas clair ou est illisible, cela doit être traité avec prudence dans la traduction.
Que faire si mon acte de naissance est partiellement en anglais ?
Si une partie du document est déjà en anglais mais que d’autres parties sont dans une autre langue, le contenu non anglophone peut tout de même devoir être traduit. L’approche la plus sûre consiste à s’assurer que tout le contenu pertinent non anglais soit inclus dans la traduction certifiée.
Certling offre la possibilité de retirer le contenu en anglais du devis de traduction, demandez les instructions à notre équipe dans le chat.
Combien coûte la traduction d’un acte de naissance pour l’immigration au Royaume-Uni ?
Le coût dépend du nombre de mots de votre acte de naissance. Les actes de naissance sont souvent des documents courts, donc une tarification au mot peut être plus avantageuse qu’un prix fixe à la page. Certling vous indique le nombre de mots détecté et le prix exact avant votre commande.
Pourquoi la tarification au mot est-elle utile pour les actes de naissance ?
La tarification au mot est utile parce que les actes de naissance ne contiennent généralement pas beaucoup de texte. Au lieu de payer un tarif à la page, votre devis est basé sur le contenu réel à traduire. Cela peut rendre le prix plus juste et plus transparent.
Combien de temps prend la traduction d’un acte de naissance britannique ?
Le délai dépend de la langue, de la longueur du document et du volume de commandes. Les actes de naissance sont souvent des documents courts, mais les délais peuvent varier. Le délai prévu pour les actes de naissance est de 2 jours ouvrés en standard, ou de moins d’un jour avec notre service express. Téléversez votre document pour commencer et voir les options disponibles.
Puis-je utiliser la même traduction d’acte de naissance pour d’autres démarches au Royaume-Uni ?
Dans de nombreux cas, une traduction certifiée en anglais peut aussi convenir pour les universités, les employeurs, les demandes de passeport ou d’autres institutions britanniques. Cependant, les exigences peuvent varier, il est donc toujours préférable de vérifier auprès de l’autorité destinataire ou de parler à l’un de nos collaborateurs dans le chat ou par e-mail [email protected].
