Faites traduire professionnellement votre acte de naissance en anglais pour vos visas, démarches d’immigration, candidatures universitaires et usages juridiques. Devis instantané au mot, tarifs transparents et livraison rapide !
Une traduction certifiée d’acte de naissance est requise lorsque vous soumettez des documents aux services d’immigration, administrations publiques, universités ou autres organismes officiels qui n’acceptent pas les documents dans leur langue d’origine.
Certling propose des traductions certifiées d’actes de naissance conformes aux exigences officielles au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada et dans d’autres pays anglophones. Toutes nos traductions sont clairement certifiées, remises au format numérique et acceptées pour un usage officiel.
Une traduction certifiée d’acte de naissance est une traduction complète et fidèle accompagnée d’une déclaration signée confirmant son exactitude.
La certification inclut le nom du traducteur, sa signature, ses coordonnées et la date de certification. Au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Irlande, la notarisation n’est généralement pas requise, sauf demande explicite de l’autorité destinataire.
Les traductions certifiées d’actes de naissance sont souvent exigées pour des démarches d’immigration, juridiques et administratives.
Nécessaire pour prouver l’identité, l’âge ou les liens familiaux dans le cadre d’une demande de visa ou de titre de séjour.
Utilisée pour confirmer les informations de naissance lors d’une demande de citoyenneté ou de naturalisation.
Souvent demandée pour une inscription scolaire ou universitaire à l’étranger.
Utilisée pour vérifier l’identité ou l’âge dans le cadre d’une demande ou d’un renouvellement de passeport.
Requise pour les démarches d’adoption, de succession et les procédures judiciaires impliquant des liens familiaux.
Parfois demandée pour un permis de travail ou une intégration internationale.
Les traductions certifiées doivent répondre aux normes fixées par l’autorité destinataire.
Traduction complète et fidèle
Déclaration de certification confirmant l’exactitude
Nom du traducteur et coordonnées
Date de certification
Certains pays exigent plutôt des traductions assermentées ou notariées. Si vous avez un doute, indiquez-nous où le document sera déposé et nous le certifierons correctement.
Les actes de naissance sont souvent requis pour les demandes de visa et d’immigration au Royaume-Uni afin de prouver l’identité, l’âge, la nationalité, la filiation ou les liens familiaux.
Si le document n’est pas en anglais ou en gallois, une traduction certifiée en anglais doit accompagner le document original.
La traduction doit inclure le nom du traducteur, sa signature et une confirmation attestant que la traduction est exacte.
Les actes de naissance transmis aux autorités d’immigration américaines telles que l’USCIS doivent inclure une traduction certifiée en anglais lorsqu’ils sont rédigés dans une autre langue.
La certification doit confirmer que la traduction est complète et que le traducteur est compétent.
Pour connaître les exigences détaillées de l’USCIS, consultez notre guide sur la traduction d’actes de naissance pour l’USCIS.
Les actes de naissance transmis aux autorités d’immigration ou aux institutions peuvent nécessiter une traduction s’ils ne sont pas rédigés en anglais ou en français.
Les exigences peuvent varier selon le programme ou l’institution qui examine les documents.
Les actes de naissance utilisés dans le cadre de procédures d’immigration ou de conformité peuvent nécessiter une traduction certifiée en anglais lorsqu’ils sont délivrés dans une autre langue.
Les actes de naissance transmis à des institutions ou aux autorités d’immigration peuvent nécessiter une traduction si le document original n’est pas rédigé en anglais.
Les actes de naissance transmis aux autorités peuvent devoir être traduits s’ils sont délivrés dans une autre langue.
Les traductions certifiées sont souvent requises pour les procédures d’immigration ou de vérification financière.
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas être compliqué, lent ou stressant.
Des traductions certifiées simples, avec un prix juste, une certification conforme et un processus fluide de l’envoi à la livraison.
Prix au mot
Sans limite de pages
Supprimez et économisez
Dates et chiffres gratuits
Devis instantané
Fichiers protégés
Suppression après traitement
Accès sécurisé
Enregistré ICO
Traducteurs qualifiés
Accepté officiellement
Conformes aux exigences
Corrections gratuites
Acceptation garantie
Membre ATC & ATA
Déposez vos documents, obtenez un prix au mot instantané et retirez l’inutile. Traductions officielles acceptées pour visas, études, emploi ou démarches juridiques, livrées à temps.
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDF directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : Supprimez le texte inutile et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Officiellement acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande, etc.
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour une large gamme de documents.
Les traductions d’actes de naissance doivent-elles être notariées ?
Non. La notarisation n’est généralement pas requise pour les traductions certifiées utilisées à des fins d’immigration au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande ou au Canada, sauf demande explicite de l’autorité destinataire.
Peut-on modifier des noms dans une traduction certifiée ?
Non. Les traductions certifiées doivent refléter exactement le document original. Toute modification de nom doit être justifiée par des documents officiels distincts.
Les actes de naissance de quels pays pouvez-vous traduire ?
Nous traduisons des actes de naissance de tous les pays dans les langues prises en charge, y compris des documents souvent demandés en provenance du Mexique, d’Ukraine, de Chine et de Corée.
Que faire s’il manque des informations sur l’acte de naissance ?
Les traductions certifiées doivent correspondre exactement au document original. Certains actes de naissance omettent légitimement certaines informations, qui seront donc reprises telles quelles dans la traduction.
