Traductions certifiées des relevés bancaires pour les demandes de visa, la preuve de fonds, les prêts hypothécaires et les procédures de conformité.
Les relevés bancaires sont souvent demandés comme preuve de revenu, d’épargne ou d’historique financier lors des procédures d’immigration, des demandes de visa et des vérifications financières.
Si vos relevés bancaires sont émis dans une autre langue, les autorités peuvent exiger une traduction certifiée en anglais avant que les documents puissent être examinés.
Certling fournit des traductions certifiées des relevés bancaires en anglais pour les demandes d’immigration, les procédures de vérification financière et les examens administratifs.
Nos traductions comprennent une certification signée confirmant que la traduction est complète et précise, permettant aux documents d’être soumis à des institutions qui exigent des traductions certifiées.
Téléchargez vos relevés en ligne et recevez un devis instantané basé sur le nombre exact de mots.
De nombreux prestataires facturent par page (souvent avec une limite stricte de mots par page). Si votre relevé bancaire dépasse cette limite, vous pouvez être facturé comme si c’était plusieurs pages, même lorsque le contenu supplémentaire ne contient que des chiffres, dates ou étiquettes répétées.
Tarification Certling : Nous facturons par mot, vous ne payez donc que pour ce dont vous avez besoin. Pour UKVI, vous pouvez généralement supprimer le contenu non essentiel (comme les bannières publicitaires, les pieds de page génériques ou les lignes d’achats non liés) pour réduire le coût, tout en gardant toutes les informations nécessaires pour justifier les fonds ou les revenus.
Utilisé pour prouver les fonds, les revenus ou l’entretien. Pour UKVI, vous pouvez souvent omettre le contenu non essentiel tant que les soldes, les dates et la propriété demeurent clairs.
Les prêteurs et les avocats peuvent exiger une traduction complète et peuvent spécifier le format. Confirmez toujours les exigences dès que possible.
Les banques s’attendent généralement à une traduction complète indiquant le titulaire du compte, la période du relevé, les soldes et l’historique des transactions.
Les tribunaux et les procédures légales exigent généralement une traduction complète et clairement certifiée.
Une traduction certifiée de relevé bancaire est une traduction complète et précise du contenu requis, accompagnée d’une déclaration de certification signée. Elle permet à un agent, un prêteur ou un agent de conformité de vérifier la propriété du compte, les dates, les soldes et les transactions pertinentes.
Au Royaume-Uni, en Irlande, et aux États-Unis, les traductions certifiées comprennent :
Date de la traduction
Nom et signature complets du traducteur
Coordonnées du traducteur
Déclaration signée confirmant l’exactitude et l’exhaustivité
À conserver : nom du titulaire du compte, nom de la banque, numéro de compte/IBAN, période du relevé, solde d’ouverture/de clôture et transactions pertinentes.
Généralement optionnel : bannières publicitaires, pieds de page génériques, avertissements juridiques répétés et achats quotidiens non liés.
Résultat : nombre de mots inférieur et prix inférieur.
Exigent souvent une traduction complète, y compris tous les éléments de ligne.
Certains prêteurs/avocats demandent une traduction notariée.
Vérifiez toujours la politique de l’organisation destinataire avant de commander.
Astuce : Dites-nous où vous soumettez le relevé afin que nous puissions certifier et formater la traduction selon la norme appropriée.
Les relevés bancaires sont souvent requis pour les demandes de visa au Royaume-Uni pour prouver les revenus ou le soutien financier.
Si le document n’est pas en anglais ou en gallois, une traduction certifiée en anglais doit accompagner le document original.
La traduction doit inclure le nom du traducteur, sa signature et une confirmation que la traduction est exacte.
Les documents financiers soumis aux autorités d’immigration américaines telles que l’USCIS doivent inclure une traduction certifiée en anglais lorsqu’ils sont émis dans une autre langue.
La certification doit confirmer que la traduction est complète et que le traducteur est compétent.
Les relevés bancaires soumis aux autorités d’immigration ou aux institutions peuvent nécessiter une traduction s’ils ne sont pas rédigés en anglais ou en français.
Les exigences peuvent varier selon le programme ou l’institution examinant les documents.
Les documents financiers utilisés pour des procédures d’immigration ou de conformité peuvent nécessiter une traduction certifiée en anglais lorsqu’ils sont émis dans une autre langue.
Les relevés bancaires soumis à des institutions ou des autorités d’immigration peuvent nécessiter une traduction si le document original n’est pas rédigé en anglais.
Les dossiers financiers soumis aux autorités peuvent devoir être traduits s’ils sont émis dans une autre langue.
Les traductions certifiées sont souvent requises pour les procédures d’immigration ou de vérification financière.
Une traduction certifiée reproduit toutes les informations pertinentes du relevé bancaire.
Cela inclut généralement :
Nom du titulaire du compte
Nom de la banque et informations sur l’agence
Numéro de compte ou IBAN
Dates des relevés
Soldes d’ouverture et de clôture
Descriptions des transactions
Dépôts et retraits
Monnaie et totaux
Nos traducteurs veillent à ce que la traduction reflète clairement les informations contenues dans le relevé original afin que les fonctionnaires puissent facilement vérifier les soldes et les transactions.
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas sembler déroutant, lent ou stressant.
Nous simplifions les traductions certifiées avec des prix justes, une certification correcte et un processus fluide de téléchargement à la livraison.
Tarification par mot
Pas de limites de pages ni de frais gonflés
Supprimer le texte supplémentaire et économiser
Dates & chiffres gratuits
Devis instantanés et transparents
Les fichiers ne quittent jamais notre garde
Documents purgés à l’achèvement
Contrôles d’accès stricts
Enregistré ICO
Traducteurs vérifiés
Accepté pour un usage officiel
Adapté à chaque institution
Mises à jour gratuites si nécessaire
Acceptation garantie
Membre de l’ATC & ATA
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDFs directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : supprimez le texte inutile et ne payez que pour ce dont vous avez besoin.
Accepté officiellement au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande et plus encore.
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour un large éventail de documents.
Puis-je supprimer les lignes de dépenses quotidiennes pour UKVI ?
En général, oui. UKVI doit vérifier la propriété du compte, les dates, les soldes et les transactions qui soutiennent vos preuves de fonds ou de revenus. Les éléments non essentiels (comme les bannières publicitaires, les pieds de page génériques et les achats non liés) peuvent souvent être omis, à condition que la preuve financière reste claire.
Les prêts hypothécaires ou les vérifications KYC nécessitent-ils une traduction complète ?
Souvent, oui. Les prêteurs et les équipes de conformité s’attendent généralement à ce que chaque page et chaque élément de ligne soit traduit, y compris les étiquettes répétées et les pieds de page. Certains avocats peuvent également demander une notarisation. Confirmez leur politique avant de commander.
La notarisation est-elle requise pour les relevés bancaires UKVI ?
En général, non. Une traduction certifiée est suffisante pour la plupart des voies UKVI. La notarisation est plus couramment demandée pour les prêts hypothécaires, les vérifications KYC ou certains usages légaux. Si vous avez un doute, dites-nous où vous soumettez le relevé.
Pouvez-vous traduire des captures d’écran ou des photos de relevés bancaires ?
Oui, si elles sont lisibles. Pour de meilleurs résultats, exportez un PDF depuis la banque en ligne ou scannez à 300 dpi. Évitez les ombres, les angles biaisés et de couper les soldes, totaux ou en-têtes.
Mon nom est manuscrit ou peu lisible. Comment gérez-vous cela ?
Ajoutez l’orthographe correcte dans les notes de commande. Nous reflétons fidèlement le document original et pouvons inclure une note lorsque le texte original est flou, abrégé ou partiellement illisible.
Puis-je demander une copie papier ?
Oui. Nous livrons des PDFs certifiés par défaut et pouvons organiser des copies papier envoyées par la poste sur demande.
Est-il sûr d’utiliser Certling pour ma traduction de relevé bancaire ?
Oui. Les communications sont cryptées et les documents ne sont traités que par du personnel autorisé. Les fichiers ne sont conservés que le temps nécessaire à l’exécution du travail, puis purgés en toute sécurité de nos serveurs.
