🇺🇸 Traducción Certificada para los Estados Unidos

¿Necesito una traducción notariada?

Para fines de inmigración en EE. UU. (USCIS) y la gran mayoría de los requisitos de EE. UU., una simple traducción certificada es suficiente. La notarización agrega una capa adicional de formalidad legal, que generalmente se requiere cuando un documento debe usarse en la corte o para ciertas transacciones legales. Por ejemplo, la notarización podría ser necesaria para transacciones inmobiliarias, asuntos de sucesiones o ciertos tipos de presentaciones judiciales. ¿Tiene preguntas? Contáctenos a través del chat del sitio web o envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener asesoramiento personalizado.

¿Puedo traducir y certificar mis propios documentos?

No, no puede certificar su propia traducción. Si bien ser bilingüe es valioso, la certificación requiere imparcialidad y un nivel de experiencia profesional que va más allá del simple dominio del idioma. Los traductores certificados están capacitados para transmitir con precisión el significado del documento original sin sesgos ni interpretaciones personales. Esta imparcialidad es crucial para fines legales y oficiales.

Si bien la evidencia anecdótica en las redes sociales y los foros sugiere que algunas personas han traducido con éxito sus propios documentos para el USCIS, esta no es una práctica confiable. Las pautas de traducción certificada varían ampliamente entre las instituciones de EE. UU.; La aceptación por parte del USCIS no garantiza la aceptación en otros lugares. Además, aunque técnicamente está permitido, la autotraducción lo pone a merced de la discreción del funcionario del USCIS, y la falta inherente de imparcialidad podría provocar retrasos innecesarios. Al final del día, esto queda a discreción de los funcionarios del USCIS. Para garantizar la aceptación sin demoras y mantener una imagen profesional, recomendamos encarecidamente el uso de un traductor certificado.

¿Cuánto cuesta una traducción certificada?

Muchos servicios de traducción certificada en línea utilizan un modelo de precios por página, generalmente con un límite de 250 palabras. Esto puede conducir a cotizaciones inexactas y costos inesperados. En Certling, creemos en los precios transparentes y precisos. Es por eso que cobramos por palabra, asegurándonos de que solo pague por lo que realmente necesita traducir.

Para obtener una cotización precisa adaptada a su documento específico, simplemente cárguelo en nuestro sitio web. Nuestro sistema analizará instantáneamente el recuento de palabras y le proporcionará una cotización precisa y sin compromiso. De esta manera, sabe exactamente qué esperar y puede presupuestar en consecuencia.

¿Cuánto tiempo tarda una traducción certificada?

En Certling, entendemos que el tiempo suele ser esencial. Es por eso que proporcionamos una estimación de tiempo clara durante el proceso de cotización, adaptada a su documento específico. Nuestros plazos de entrega se basan principalmente en el recuento de palabras. Por lo general, podemos traducir hasta 3000 palabras en dos días hábiles para nuestro servicio estándar. Para proyectos urgentes, ofrecemos un servicio expreso que reduce el tiempo de respuesta a la mitad. Póngase en contacto para obtener una cotización y una estimación de entrega precisa.

¿Cómo envío mis documentos para la traducción?

¡Enviar sus documentos para la traducción es fácil! Simplemente cargue un escaneo o una foto clara de su documento a través de nuestro proceso de cotización en línea. Asegúrese de que el texto sea legible y esté correctamente orientado. Puede rotar su documento directamente dentro de la herramienta de cotización si es necesario.