¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción de un documento oficial acompañada de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción que confirma que la traducción es exacta. Las traducciones certificadas son necesarias para usos oficiales y legales, incluidos los trámites de inmigración, procesos de contratación y procedimientos judiciales.
¿Quién necesita una traducción de certificado policial o antecedentes penales?
| Situación que requiere la traducción de un certificado policial | Descripción |
|---|---|
| Solicitudes de visa e inmigración | Los certificados policiales suelen ser obligatorios para solicitudes de visa al Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y otros países. |
| Visas de trabajo y permisos de residencia | Las verificaciones de antecedentes penales son frecuentemente necesarias para permisos de trabajo y residencia permanente. |
| Empleo en sectores sensibles | Los puestos en salud, educación, cuidado infantil, servicios sociales y organismos públicos suelen exigir certificados policiales traducidos. |
| Ciudadanía o naturalización | Los solicitantes pueden necesitar presentar certificados policiales de países donde hayan residido anteriormente. |
| Retorno de residentes o ciudadanos | Las personas que regresan a su país tras vivir en el extranjero pueden necesitar antecedentes penales traducidos para fines laborales o administrativos. |
| Procedimientos judiciales o legales | Los certificados policiales pueden ser requeridos como prueba en asuntos legales transfronterizos. |
¿Cuánto tiempo tarda?
La mayoría de los certificados policiales y extractos de antecedentes penales de una a dos páginas se traducen en 2 días laborables.
Los documentos más extensos o aquellos que contienen múltiples sellos o anotaciones pueden requerir más tiempo. Si tienes un plazo ajustado, utiliza el chat en la esquina inferior derecha y nuestro equipo te asesorará sobre opciones urgentes.
Comenzar
- Sube una foto o escaneo claro de tu certificado policial.
- Recibe al instante un presupuesto por palabra.
- Elige un plazo estándar o urgente.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
Muchos proveedores cobran por página y aplican un límite de palabras por página. Los certificados policiales suelen incluir sellos y referencias que pueden aumentar el coste final.
Claros y justos
- Presupuesto instantáneo por palabra
- Entrega digital (PDF)
- Traducción certificada para uso oficial
- Solo pagas por el contenido traducible
- Traducción certificada digital; copia impresa opcional
- Diseñada para inmigración y uso legal
¿Qué es una traducción certificada de un certificado policial?
Los certificados policiales y los extractos de antecedentes penales deben presentarse en el idioma requerido por la autoridad receptora. En el Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos, una traducción certificada suele incluir:
- La fecha de la traducción
- El nombre completo y la firma del traductor
- Los datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción
- Una declaración que confirme la exactitud de la traducción
Algunas autoridades pueden exigir traducciones notarizadas o legalizadas. En muchos países europeos se requiere una traducción jurada realizada por un traductor autorizado por un tribunal.
Requisitos oficiales para traducciones de certificados policiales
USCIS (Estados Unidos)
- Traducción completa y exacta del documento
- Todo el texto, sellos, estampillas y anotaciones deben traducirse o describirse
- Certificación que confirme la competencia del traductor
UKVI (Reino Unido)
- Traducción exacta del documento original
- Confirmación de que se trata de una traducción fiel
- Datos del traductor o de la empresa de traducción
Pasos para traducir tu certificado policial
-
Obtener el documento oficial
Solicita el certificado policial o el extracto de antecedentes penales a la autoridad correspondiente.
-
Elegir un servicio de traducción certificada
Selecciona un proveedor con experiencia en documentos oficiales y de inmigración.
-
Enviar tu documento
Indica el uso previsto para que la certificación sea correcta.
-
Recibir tu traducción
Entrega digital, lista para su presentación oficial.