¿Quién Puede Traducir Documentos Legales para el UKVI?

Los traductores para traducciones juradas deben poseer dominio tanto del idioma de origen como del idioma de destino, junto con familiaridad con la terminología legal. A menudo se prefiere que sean miembros de una organización de traducción reconocida, como ATC o CIOL. Si bien el gobierno del Reino Unido no especifica requisitos de certificación, es aconsejable utilizar servicios de traducción profesionales para garantizar la precisión y el cumplimiento de los estándares del UKVI.

Requisitos de Traducción del UKVI

Para que una traducción sea aceptada por el UKVI, debe cumplir con requisitos específicos:

  • Traducción Completa y Precisa: Cada parte del documento, incluidos sellos y estampillas, debe traducirse con precisión.
  • Certificación del Traductor: El traductor o la empresa de traducción debe proporcionar una declaración firmada que confirme la exactitud de la traducción y su competencia para traducir del idioma original al inglés.
  • No Autotraducción: Los solicitantes no pueden traducir sus propios documentos. Se debe utilizar un traductor independiente para garantizar la objetividad y la precisión.

¿Necesita una Traducción Notarizada para el UKVI?

El UKVI no suele exigir traducciones notarizadas. Sin embargo, algunos solicitantes optan por notarizar sus traducciones para una verificación adicional. Es importante verificar los requisitos específicos según el tipo de solicitud de visa y consultar con su asesor de inmigración si es necesario. La notarización podría ser necesaria si se le solicita que proporcione la traducción de documentos judiciales.

Cómo Obtener una Traducción Jurada para el UKVI

Obtener una traducción jurada para el UKVI con Certling es sencillo:

  1. Prepare sus Documentos: Escanee o fotografíe los documentos que necesita traducir, asegurándose de que sean claros y legibles.
  2. Cargue sus Documentos: Visite el sitio web de Certling y cargue sus documentos, especificando el idioma original y el idioma de destino para la traducción.
  3. Revise y Personalice: Revise la vista previa del documento para verificar la precisión y personalice el contenido si es necesario.
  4. Seleccione Opciones: Elija servicios adicionales, como el procesamiento exprés, si es necesario.
  5. Complete la Transacción: Finalice su pedido y reciba su traducción jurada, lista para ser presentada al UKVI.

Costo de una Traducción Jurada para el UKVI

El costo de una traducción jurada puede variar dependiendo de factores como la complejidad del documento y la combinación de idiomas. Certling ofrece precios instantáneos y transparentes basados en el número de palabras, lo que garantiza que conozca el costo por adelantado sin tarifas ocultas.

Manejo de Rechazos: Qué Hacer Si Sus Documentos Traducidos No Son Aceptados por el UKVI

Si el Ministerio del Interior rechaza sus documentos traducidos, es posible que emita una Solicitud de Información Adicional (RFI, por sus siglas en inglés). Responda con prontitud:

  • Revise el aviso del UKVI para conocer las razones específicas del rechazo.
  • Póngase en contacto con su proveedor de traducción, como Certling, para que le ayude a rectificar cualquier problema.
  • Presente los documentos corregidos que cumplan con los requisitos del UKVI con prontitud para evitar retrasos en la solicitud.

Traducción del Certificado de Nacimiento para Solicitudes de Visa del Reino Unido

Un certificado de nacimiento es un documento fundamental para las solicitudes de visa del Reino Unido. Asegúrese de que la traducción de su certificado de nacimiento para el UKVI cumpla con los requisitos:

  • Garantizando la precisión: La traducción debe representar fielmente todos los detalles del documento original.
  • Obteniendo la certificación: Incluya una declaración del traductor que afirme la precisión de la traducción.

Traducción del Certificado de Matrimonio para Solicitudes de Visa del Reino Unido

Para las solicitudes de visa basadas en el matrimonio, una traducción jurada de su certificado de matrimonio es esencial. Siga estos pasos para garantizar el cumplimiento del UKVI:

  • Elija un servicio de traducción de confianza con experiencia en los requisitos del UKVI, como Certling.
  • Envíe una copia clara de su certificado de matrimonio para una traducción precisa.
  • Incluya una declaración de certificación del traductor que confirme la precisión de la traducción.

Explore Nuestras Publicaciones sobre Tipos de Visa del Reino Unido

  • UKVI: Used consistently.
  • Jurada: Used instead of "certified" translation, as this is the standard term in Spanish for official translations.
  • Proveedor de traducción: More natural than "translation provider".
  • Ministerio del Interior: More appropriate than "Home Office" in Spanish context.
  • Solicitud de Información Adicional (RFI): Added the acronym to ensure understanding, as it's less commonly used in Spanish without context.
  • Other minor word choices: Selected to create smoother, more natural Spanish.
Traduce ahora