Obtenez un devis instantané
Si vous devez soumettre au Registry of Motor Vehicles (RMV) du Massachusetts des documents qui ne sont pas en anglais, vous aurez peut-être besoin d’une traduction certifiée en anglais conforme aux règles spécifiques du RMV. Vous trouverez ci-dessous un résumé pratique des exigences du RMV, y compris le modèle officiel de certification.
Bonne nouvelle :
Certling peut fournir des traductions certifiées pour les documents soumis au RMV du Massachusetts. Le RMV accepte les documents qui ne sont pas en anglais s’ils sont accompagnés d’une traduction certifiée. La traduction et la certification doivent toutes deux être imprimées sur le papier à en-tête de l’entité certifiante.
Nous traduisons en anglais américain clair et fournissons une certification conçue pour répondre aux attentes du RMV. L’acceptation finale reste toujours à la discrétion du RMV.
Imprimez ceci et apportez-le. Il indique ce qui doit figurer sur la certification de traduction et qui peut la certifier.
Télécharger la brochure du RMV (anglais)
Le Massachusetts fournit des consignes officielles pour conduire avec un permis de conduire étranger. Si votre permis n’est pas en anglais, les consignes du Massachusetts indiquent que vous devez avoir sur vous : une traduction, un permis de conduire international (PCI) délivré par le même pays que celui qui a délivré votre permis, ou un autre document de traduction qui répond aux critères de l’État.
Consultez la page officielle de l’État sur la conduite dans le Massachusetts avec un permis étranger.
Le Massachusetts fournit également un formulaire intitulé « Traduction en anglais d’un permis étranger » à des fins de conduite.
Remarque : ce formulaire n’est pas accepté pour une demande de permis d’apprenti conducteur ou de permis de conduire standard (voir la note du RMV ci-dessous).
Le Massachusetts dispose d’une procédure RMV dédiée au transfert d’un permis de conduire d’un pays étranger. Dans de nombreux cas, vous devrez vous attendre à remplir les exigences du RMV, comme un examen de la vue et, selon votre situation, des tests de connaissances et/ou sur route. Un permis de conduire international ne peut pas être converti en permis d’apprenti conducteur ou en permis de conduire du Massachusetts.
Consultez l’éligibilité, les étapes et les documents requis sur la page officielle du RMV du Massachusetts.
Lien externe vers Mass.gov.
Le RMV acceptera les documents qui ne sont pas en anglais s’ils sont accompagnés d’une traduction certifiée. La traduction et la certification doivent toutes deux être imprimées sur le papier à en-tête de l’entité certifiante.
Les consignes du RMV listent plusieurs types d’entités certifiantes. Exemples :
Prestataire de services linguistiques
Un enseignant bilingue dans un collège, une université ou une école de langues privée accrédité(e) du Massachusetts
Un notaire public bilingue
Le consulat local du pays d’origine du document (tous les consulats ne proposent pas de services de traduction)
American Translators Association (ATA)
Organisation communautaire
Agence gouvernementale américaine (étatique ou fédérale)
Agence municipale du Massachusetts
Organisation à but non lucratif
Imprimé sur le papier à en-tête de l’entité certifiante (s’applique à la traduction et à la certification)
Nom du traducteur (en lettres capitales)
Date
Adresse complète du traducteur
Numéro de téléphone ou adresse e-mail du traducteur
Signature du traducteur
Déclaration des qualifications du traducteur
Déclaration attestant l’exhaustivité et l’exactitude
Identification du document traduit et de la langue (de quel document il s’agit + de quelle langue vers l’anglais)
Le Massachusetts fournit un modèle officiel de « format de certification de traduction ». Ce modèle inclut : une déclaration attestant que la traduction est fidèle et complète, la confirmation que le traducteur maîtrise la langue, le type d’entité certifiante et la fonction du traducteur, ainsi qu’un avertissement juridique concernant les fausses déclarations (Mass. General Laws, chapitre 90, section 24), plus des champs pour le nom du demandeur et les coordonnées du traducteur.
Nous fournissons des traductions certifiées en anglais américain et incluons les informations de certification attendues par le RMV (y compris une mise en page prête pour papier à en-tête et les déclarations requises).
Le Massachusetts est strict. Nous vous recommandons d’imprimer la brochure du RMV et de l’apporter avec votre traduction à votre rendez-vous au RMV afin d’éviter qu’on vous demande sur place des « exigences supplémentaires » incorrectes.
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas être compliqué, lent ou stressant.
Des traductions certifiées simples, avec un prix juste, une certification conforme et un processus fluide de l’envoi à la livraison.
Prix au mot
Sans limite de pages
Supprimez et économisez
Dates et chiffres gratuits
Devis instantané
Fichiers protégés
Suppression après traitement
Accès sécurisé
Enregistré ICO
Traducteurs qualifiés
Accepté officiellement
Conformes aux exigences
Corrections gratuites
Acceptation garantie
Membre ATC & ATA
Déposez vos documents, obtenez un prix au mot instantané et retirez l’inutile. Traductions officielles acceptées pour visas, études, emploi ou démarches juridiques, livrées à temps.
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDF directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : Supprimez le texte inutile et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Officiellement acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande, etc.
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour une large gamme de documents.
Certling peut-il fournir des traductions certifiées pour les documents du RMV du Massachusetts ?
Oui. Certling peut fournir des traductions certifiées pour les documents soumis au RMV du Massachusetts. Le RMV accepte les documents qui ne sont pas en anglais lorsqu’ils sont accompagnés d’une traduction certifiée en anglais, et la traduction ainsi que la certification doivent figurer sur papier à en-tête. L’acceptation finale reste à la discrétion du RMV.
Que doit contenir une certification de traduction RMV ?
Les consignes du RMV exigent que la traduction et la certification soient sur le papier à en-tête de l’entité certifiante et incluent : le nom du traducteur imprimé, la date, l’adresse complète, le téléphone ou l’e-mail, la signature, une déclaration de qualifications, une déclaration d’exhaustivité/d’exactitude et l’identification du document et de la langue.
Puis-je conduire dans le Massachusetts avec un permis de conduire étranger ?
Le Massachusetts fournit des consignes officielles pour conduire avec un permis de conduire étranger. Si votre permis n’est pas en anglais, les consignes de l’État indiquent que vous devez avoir sur vous une traduction, un PCI délivré par le même pays que celui qui a délivré votre permis, ou un document de traduction alternatif acceptable. Ayez toujours également votre permis valide sur vous.
