Obtén un presupuesto al instante
Si necesitas presentar documentos en otro idioma ante el Registry of Motor Vehicles (RMV) de Massachusetts, es posible que necesites una traducción certificada al inglés que cumpla las normas específicas del RMV. A continuación encontrarás un resumen práctico de los requisitos del RMV, incluida la plantilla oficial de certificación.
Buenas noticias:
Certling puede proporcionar traducciones certificadas para documentos presentados ante la RMV de Massachusetts. La RMV acepta documentos que no estén en inglés si van acompañados de una traducción certificada. Tanto la traducción como la certificación deben imprimirse en el papel con membrete de la entidad certificadora.
Traducimos al inglés americano claro e incluimos una certificación diseñada para cumplir con las expectativas del RMV. La aceptación final siempre queda a discreción del RMV.
Imprímelo y llévalo contigo. Enumera lo que debe incluir la certificación de la traducción y quién puede certificarla.
Descargar folleto del RMV (inglés)
Massachusetts ofrece orientación oficial para conducir con un permiso de conducir extranjero. Si tu permiso no está en inglés, la guía de Massachusetts indica que debes llevar: una traducción, un Permiso Internacional de Conducir (IDP) expedido por el mismo país que emitió tu permiso, o un documento de traducción alternativo que cumpla los criterios del estado.
Lee la página oficial del estado sobre conducir en Massachusetts con un permiso extranjero.
Massachusetts también ofrece un formulario titulado “Translation into English of a Foreign License” para fines de conducción.
Nota: este formulario no se acepta para una solicitud de permiso o de permiso de conducir estándar (consulta la nota del RMV más abajo).
Massachusetts tiene un proceso específico del RMV para transferir un permiso de conducir de un país extranjero. En muchos casos, deberás cumplir requisitos del RMV como un examen de la vista y, según tu situación, pruebas de conocimientos y/o de conducción. Un Permiso Internacional de Conducir no puede convertirse en un permiso o licencia de Massachusetts.
Consulta la elegibilidad, los pasos y los documentos requeridos en la página oficial del RMV de Massachusetts.
Enlace externo a Mass.gov.
El RMV aceptará documentos que no estén en inglés si van acompañados de una traducción certificada. Tanto la traducción como la certificación deben imprimirse en el papel con membrete de la entidad certificadora.
La guía del RMV enumera varios tipos de entidades certificadoras. Algunos ejemplos son:
Proveedor de servicios lingüísticos
Un profesor bilingüe de un colegio, universidad o escuela privada de idiomas acreditada de Massachusetts
Un notario público bilingüe
El consulado local del país de origen del documento (no todos los consulados ofrecen servicios de traducción)
American Translators Association (ATA)
Organización comunitaria
Agencia del gobierno de EE. UU. (estatal o federal)
Agencia municipal de Massachusetts
Organización sin ánimo de lucro
Impreso en papel con membrete de la entidad certificadora (aplica tanto a la traducción como a la certificación)
Nombre del traductor (impreso)
Fecha
Dirección completa del traductor
Número de teléfono o dirección de correo electrónico del traductor
Firma del traductor
Declaración de las cualificaciones del traductor
Declaración que confirme la integridad y la exactitud
Identificación del documento traducido y del idioma (qué documento es + de qué idioma al inglés)
Massachusetts ofrece una plantilla oficial de “Formato de certificación de traducción”. La plantilla incluye: una declaración de que la traducción es fiel y completa, la confirmación de que el traductor domina el idioma, el tipo de entidad certificadora y el cargo del traductor, y una advertencia legal sobre declaraciones falsas (Mass. General Laws, Chapter 90, Section 24), además de campos para el nombre del solicitante y los datos de contacto del traductor.
Ofrecemos traducciones certificadas en inglés americano e incluimos los datos de certificación que espera el RMV (incluido un formato listo para papel con membrete y las declaraciones obligatorias).
Massachusetts es estricto. Recomendamos imprimir el folleto del RMV y llevarlo junto con tu traducción a la cita del RMV para evitar que te pidan por sorpresa requisitos adicionales incorrectos.
Obtener una traducción certificada no debería ser confuso, lento ni estresante.
Hacemos que las traducciones certificadas sean simples: precios justos, certificación correcta y un proceso fluido desde la carga hasta la entrega.
Precio por palabra
Sin cargos ocultos
Elimina lo innecesario
Fechas y números gratis
Presupuesto instantáneo
Archivos seguros
Eliminación automática
Acceso restringido
Registro ICO
Traductores verificados
Válido para uso oficial
Adaptado a cada institución
Correcciones gratis
Aceptación garantizada
Miembro ATC y ATA
Sube tus documentos, obtén un precio por palabra al instante y elimina lo que no necesitas. Recibe traducciones oficiales para visados, estudios, empleo o trámites legales, entregadas a tiempo.
Sube de forma segura imágenes o PDFs desde tu dispositivo.
Nuestro sistema analiza tu documento y calcula el número de palabras al instante.
Opcional: elimina lo innecesario y paga solo por lo que necesitas.
Aceptada oficialmente en Reino Unido, EE. UU., Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda y más.
Sea cual sea tu necesidad, ofrecemos traducciones certificadas para una amplia variedad de documentos.
¿Puede Certling proporcionar traducciones certificadas para documentos de la RMV de Massachusetts?
Sí. Certling puede proporcionar traducciones certificadas para documentos presentados ante la RMV de Massachusetts. La RMV acepta documentos en otros idiomas cuando van acompañados de una traducción certificada al inglés, y la traducción y la certificación deben estar en papel con membrete. La aceptación final sigue quedando a discreción de la RMV.
¿Qué debe incluir una certificación de traducción del RMV?
La guía del RMV exige que la traducción y la certificación estén en el papel con membrete de la entidad certificadora e incluyan: el nombre del traductor impreso, la fecha, la dirección completa, el teléfono o correo electrónico, la firma, una declaración de cualificaciones, una declaración de integridad/exactitud y la identificación del documento y del idioma.
¿Puedo conducir en Massachusetts con un permiso de conducir extranjero?
Massachusetts ofrece orientación oficial para conducir con un permiso de conducir extranjero. Si tu permiso no está en inglés, la guía del estado indica que debes llevar una traducción, un IDP expedido por el mismo país que emitió tu permiso o un documento de traducción alternativo aceptable. Lleva siempre también tu permiso válido.
