Traducciones certificadas al inglés de diplomas y expedientes académicos para admisiones universitarias y trámites oficiales
¿Necesitas una traducción certificada al inglés de tu diploma, expediente académico o historial escolar? Certling ofrece traducciones certificadas de documentos académicos para solicitudes universitarias, inmigración, homologación de títulos, empleo y uso oficial.
Sube tu documento, revisa el texto detectado, consulta tu precio exacto y pide tu traducción certificada al inglés online.
Obtener una traducción certificada no debería ser confuso, lento ni estresante.
Hacemos que las traducciones certificadas sean simples: precios justos, certificación correcta y un proceso fluido desde la carga hasta la entrega.
Precio por palabra
Sin cargos ocultos
Elimina lo innecesario
Fechas y números gratis
Presupuesto instantáneo
Archivos seguros
Eliminación automática
Acceso restringido
Registro ICO
Traductores verificados
Válido para uso oficial
Adaptado a cada institución
Correcciones gratis
Aceptación garantizada
Miembro ATC y ATA
Los diplomas y expedientes académicos suelen ser necesarios al solicitar plaza en universidades, ante autoridades de inmigración, empleadores, evaluadores de títulos o colegios profesionales. Si tus documentos académicos no están en inglés, la institución receptora puede pedir una traducción certificada al inglés.
Una traducción académica certificada debe ser clara, precisa y fácil de comparar con el documento original. Debe incluir el contenido académico traducido y una declaración de certificación que confirme que la traducción es exacta.
Certling ofrece traducciones certificadas al inglés de diplomas, expedientes académicos de secundaria, expedientes universitarios, certificados de matrícula, historiales escolares y otros documentos académicos.
Las universidades pueden pedir traducciones certificadas de diplomas, expedientes académicos, certificados e historiales escolares si no están en inglés.
Los evaluadores de títulos pueden necesitar traducciones al inglés para valorar cualificaciones, notas, créditos y niveles académicos.
Puede que soliciten documentos académicos para trámites de visado, trabajador cualificado, estudiante, residencia o ciudadanía.
Los empleadores o colegios profesionales pueden pedir historiales académicos traducidos para verificar las cualificaciones.
Los programas de intercambio, becas y ayudas pueden requerir expedientes o certificados traducidos.
Los organismos reguladores y las entidades de licencias pueden exigir traducciones certificadas de títulos y registros de formación.
No todos los documentos académicos son iguales, y la traducción necesaria puede depender de lo que haya solicitado la institución receptora.
Un diploma suele confirmar que has completado una titulación. Puede incluir tu nombre, la institución, el título obtenido, la fecha de expedición, firmas, sellos y datos oficiales de registro.
Un expediente académico suele ofrecer un registro detallado de tus estudios. Puede incluir asignaturas, módulos, calificaciones, créditos, horas, cursos académicos, resultados de exámenes y la calificación final.
Un expediente académico de secundaria suele mostrar las asignaturas y calificaciones de tu educación secundaria. Puede ser necesario para solicitudes universitarias, programas de intercambio, becas o trámites de inmigración.
Un certificado escolar puede confirmar asistencia, finalización de estudios, resultados de exámenes o la graduación en un centro concreto.
Si estos documentos no están en inglés, la universidad, la autoridad de inmigración, el empleador o el evaluador de títulos puede pedir una traducción certificada al inglés.
Las universidades suelen pedir a los estudiantes internacionales que presenten sus historiales académicos en inglés. Si tu expediente académico, diploma o certificado escolar se emitió en otro idioma, puede que tengas que presentar una traducción certificada al inglés junto con el documento original.
La traducción de un expediente académico debe ayudar al equipo de admisiones a entender tus asignaturas, calificaciones, créditos, periodos de estudio y tu historial académico general. Debe ser precisa, legible y coherente con el documento original.
Nombres de cursos, asignaturas o módulos
Calificaciones, notas o resultados de exámenes
Créditos, horas o información sobre la carga lectiva
Cursos académicos o semestres
Nombres de instituciones y departamentos
Fechas de graduación, sellos, timbres y firmas
Notas que expliquen escalas de calificación o sistemas de evaluación, cuando aparezcan
Los diplomas y expedientes académicos también pueden ser necesarios para inmigración, empleo, inscripción profesional o evaluación de títulos. Por ejemplo, una autoridad de inmigración puede pedir pruebas de tu formación, o un empleador puede necesitar verificar tus cualificaciones antes de contratarte.
Si el documento no está en inglés, una traducción certificada puede ayudar a la autoridad receptora a revisarlo con claridad. Los requisitos varían, así que comprueba siempre las instrucciones facilitadas por la institución, autoridad o asesor que gestione tu solicitud.
Los requisitos varían en función de la institución que reciba tus documentos. Comprueba siempre las instrucciones exactas antes de presentar una traducción.
En algunos casos interviene la evaluación de Ecctis (antes UK ENIC).
Algunas universidades pueden solicitar el envío directo.
Las traducciones certificadas al inglés siempre son obligatorias.
Muchas escuelas piden la evaluación de un miembro de NACES (por ejemplo, WES).
Algunas instituciones prefieren traducciones enviadas directamente por el proveedor.
Las traducciones certificadas al inglés suelen ser aceptadas por las instituciones de habla inglesa.
Consulta siempre las páginas del programa por si hubiera instrucciones especiales.
Las universidades suelen aceptar traducciones certificadas al inglés.
Para usos gubernamentales, pueden aplicarse requisitos adicionales; compruébalo si procede.
Las traducciones certificadas al inglés suelen exigirse para admisiones.
Consulta la guía específica de la facultad si está disponible.
Se requieren traducciones certificadas cuando los registros no están en inglés.
Algunas instituciones solicitan el envío directo por parte del proveedor de traducción.
Los requisitos varían según la universidad y el programa. Revisa siempre las instrucciones de la institución antes de hacer un pedido.
El coste de traducir un diploma o un expediente académico depende de la cantidad de texto del documento, del idioma y del tipo de certificación requerido.
Los diplomas suelen ser documentos breves, por lo que un precio por palabra puede tener más sentido que pagar un precio fijo por página. Los expedientes académicos pueden ser más largos porque pueden incluir nombres de asignaturas, calificaciones, créditos, cursos académicos, notas y escalas de calificación.
Certling utiliza precios por palabra en lugar de precios innecesarios por página. Esto significa que tu presupuesto se basa en las palabras reales detectadas en tu documento.
Sube de forma segura imágenes o PDF directamente desde tu dispositivo.
Nuestro sistema lee tus documentos y calcula al instante el número de palabras.
Opcional: elimina el texto innecesario y paga solo por lo que necesitas.
Aceptada oficialmente en el Reino Unido, EE. UU., Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda y más países.
Sea cual sea tu necesidad, ofrecemos traducciones certificadas para una amplia gama de documentos.
¿Las universidades requieren traducciones certificadas de los diplomas?
La mayoría de las universidades exigen traducciones certificadas cuando los documentos académicos no están redactados en inglés.
¿Puedo traducir yo mismo mi diploma?
En la mayoría de los casos, las universidades requieren que las traducciones las prepare un traductor independiente o una empresa de traducción.
¿Las traducciones de expedientes académicos deben reproducir el diseño?
Una traducción certificada debe reproducir toda la información del documento original, pero no siempre tiene que replicar exactamente el diseño visual.
¿Cuánto cuesta traducir un diploma?
El precio depende del idioma y del número de palabras. Certling ofrece presupuestos online al instante para que puedas ver el coste antes de hacer el pedido.
