Esta guía explica qué exige UK Visas and Immigration (UKVI / Home Office) para las traducciones certificadas
Obtener un presupuesto instantáneo
Obtener una traducción certificada para su solicitud de visado del Reino Unido no podría ser más fácil con Certling.
Una traducción certificada es una traducción al inglés que incluye una certificación firmada que confirma que es una traducción fiel y exacta del documento original, junto con el nombre del traductor, sus datos de contacto y la fecha.
Nos comprometemos a ofrecer traducciones certificadas rápidas, precisas y asequibles que garanticen el cumplimiento de los requisitos de UKVI. Nuestro proceso sencillo, nuestros precios transparentes y nuestros traductores experimentados nos convierten en la opción ideal para su solicitud de visado. Con un tratamiento seguro y plazos de entrega rápidos, Certling elimina el estrés de la traducción de documentos para que usted pueda centrarse en su traslado al Reino Unido.
Traducciones certificadas para otros usos en el Reino Unido: Visite Traducción certificada para el Reino Unido.
Para que una traducción sea aceptada por UKVI, el traductor o la empresa de traducción debe confirmar por escrito en la traducción:
que es una “traducción fiel y exacta del documento original”
La fecha de la traducción
su nombre completo y datos de contacto
Elija un traductor profesional o una agencia que sea miembro de un organismo reconocido como la Association of Translation Companies (ATC) o el CIOL.
En Certling, nos especializamos en ofrecer traducciones certificadas de máxima calidad que no solo cumplen, sino que superan los UKVI requisitos.
Traducciones certificadas conformes con UKVI
Cada traducción incluye una carta de certificación con todos los datos necesarios para su aceptación oficial por el Home Office y UKVI.
Estructura de precios transparente por palabra
Reciba un presupuesto inmediato basado en el recuento de palabras de sus documentos, garantizando que solo pague por la traducción que realmente necesita.
Entrega rápida, calidad impecable
Benefíciese de nuestro servicio eficiente sin comprometer nunca la precisión ni la calidad de su traducción.
Compromiso inquebrantable con la seguridad de los datos
Su privacidad es nuestra prioridad. Cumplimos los estándares más estrictos de protección de datos y conservamos sus datos solo durante el tiempo necesario para prestar nuestros servicios.
Plataforma sencilla y fácil de usar
Suba fácilmente sus documentos, ya sean fotos o escaneos, a través de nuestra plataforma intuitiva y disfrute de una experiencia fluida de principio a fin.
UKVI no suele exigir traducciones notarizadas. Sin embargo, algunos solicitantes optan por notarizar sus traducciones para una verificación adicional. Es importante comprobar los requisitos específicos según el tipo de solicitud de visado y consultar con su asesor de inmigración si es necesario. La notarización puede ser necesaria si le solicitan la traducción de documentos judiciales.
La guía de UKVI indica que los documentos que no estén en inglés o galés deben ir acompañados de una traducción completa y una declaración de certificación adecuada. (Vea: guía de documentos justificativos de GOV.UK y guía del Home Office para funcionarios, ejemplo.)
En la práctica, muchos documentos contienen secciones que ya están en inglés, textos repetidos, logotipos o avisos genéricos que añaden páginas, pero no pruebas. Certling le ayuda a evitar pagar por traducir contenido que en realidad no es relevante para su solicitud, al tiempo que garantiza que las pruebas clave que no están en inglés se traduzcan correctamente.
Por ejemplo, con los extractos bancarios, los funcionarios de UKVI se centran en las pruebas que respaldan su solicitud: su nombre, los datos de la cuenta, los saldos y las transacciones o apuntes en los que usted se apoya. Nuestra plataforma le permite marcar el contenido que puede excluirse para reducir el coste sin comprometer lo importante.
Si no está seguro de qué incluir, escriba a nuestro equipo por chat en vivo y le asesoraremos antes de que haga el pedido.
Consejo: esta función es especialmente útil para extractos bancarios, nóminas y contratos de arrendamiento.
Obtener una traducción certificada no debería ser confuso, lento ni estresante.
Hacemos que las traducciones certificadas sean simples: precios justos, certificación correcta y un proceso fluido desde la carga hasta la entrega.
Sube tus documentos, obtén un precio por palabra al instante y elimina lo que no necesitas. Recibe traducciones oficiales para visados, estudios, empleo o trámites legales, entregadas a tiempo.
Sube de forma segura imágenes o PDFs desde tu dispositivo.
Nuestro sistema analiza tu documento y calcula el número de palabras al instante.
Opcional: elimina lo innecesario y paga solo por lo que necesitas.
Aceptada oficialmente en Reino Unido, EE. UU., Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda y más.
Sea cual sea tu necesidad, ofrecemos traducciones certificadas para una amplia variedad de documentos.
