Un visado de cónyuge del Reino Unido (visado de pareja) te permite vivir en el Reino Unido con tu marido, mujer, pareja civil o pareja de larga duración, siempre que cumplas los requisitos de relación, económicos y de idioma inglés.
Las normas oficiales varían según la situación: casado/a, pareja civil, pareja no casada, prometido/a, prórrogas y cambio de visado.
La mayoría de las denegaciones están relacionadas con la documentación: falta de pruebas, formato incorrecto o no cumplir las normas económicas.
Si tus documentos no están en inglés: normalmente necesitarás traducciones juradas para UKVI.
Orientación oficial: GOV.UK: Visados familiares – solicitar como pareja o cónyuge | GOV.UK: Justificante de ingresos | GOV.UK: Declaración de migración legal – impacto estimado en la inmigración
En términos sencillos: ambos debéis tener al menos 18 años, tu patrocinador debe tener la situación legal adecuada en el Reino Unido y debéis demostrar que vuestra relación es real y que cumplís los requisitos económicos y de idioma inglés.
| Área de requisitos | Lo que busca UKVI |
|---|---|
| Situación de tu patrocinador | Tu pareja debe poder actuar como patrocinador (por ejemplo, ser ciudadano británico o irlandés, o tener residencia permanente en el Reino Unido). |
| Tipo de relación | Matrimonio, pareja civil o relación de larga duración. Debes demostrar que la relación es real y continúa. |
| Requisito económico | La mayoría de las solicitudes nuevas de pareja deben demostrar unos ingresos conjuntos de al menos 29.000 £ al año (con normas transitorias para algunas prórrogas). |
| Idioma inglés | La mayoría de los solicitantes deben cumplir un requisito de idioma inglés (normalmente mediante un examen aprobado o una titulación reconocida). |
| Alojamiento | Debes demostrar que contarás con una vivienda adecuada en el Reino Unido (por ejemplo, contrato de alquiler, documentos de propiedad o una carta del arrendador). |
Consejo: Antes de subir la documentación, confirma qué vía se aplica a tu caso (solicitar desde fuera del Reino Unido, cambiar dentro del Reino Unido o prorrogar). Esto afecta a los documentos que debes incluir.
Para la mayoría de las nuevas solicitudes de pareja/cónyuge, tú y tu pareja normalmente debéis demostrar unos ingresos conjuntos de al menos 29.000 £ al año.
Si solicitaste por primera vez como pareja antes del 11 de abril de 2024 y vas a prorrogar con la misma pareja, GOV.UK indica que los ingresos exigidos pueden ser de 18.600 £ (con importes adicionales por hijos en algunas situaciones).
Ingresos por empleo (nóminas + carta del empleador)
Ingresos por cuenta propia (cuentas + pruebas de HMRC)
Ahorros (cuando corresponda)
Otras fuentes de ingresos permitidas
Nota sobre la traducción: Si tus justificantes económicos no están en inglés (extractos bancarios, nóminas, registros fiscales, cartas de empleo), UKVI normalmente esperará traducciones juradas.
El checklist exacto depende de tu vía y de tus circunstancias, pero la mayoría de las solicitudes incluyen pruebas de estas categorías.
Pasaportes, visados anteriores y cualquier documento relevante sobre tu historial migratorio.
Certificado de matrimonio o de pareja civil, fotos, mensajes, pruebas de viajes y evidencia de convivencia (si procede).
Nóminas, carta del empleador, extractos bancarios o documentación de trabajo por cuenta propia, según la vía por la que cumplas los requisitos.
Contrato de alquiler, extracto hipotecario, escrituras de propiedad o una carta que confirme tu situación de vivienda.
Resultados de un examen de inglés aprobado o una titulación reconocida (si procede).
Certificados de divorcio, documentos de cambio de nombre, pruebas relacionadas con hijos o documentos legales relevantes para tu caso.
Consejo: Si un documento no está en inglés, incluye una traducción jurada. Las traducciones faltantes o incompletas son una causa habitual de retrasos.
Certling ofrece traducciones juradas al inglés preparadas para su presentación ante UKVI. Tu traducción incluye una declaración de certificación que confirma su exactitud, además de los datos del traductor o de la empresa de traducción.
Para las solicitudes de visado de cónyuge, las peticiones de traducción más habituales incluyen certificados de matrimonio, documentos de divorcio, extractos bancarios, nóminas, contratos de trabajo, contratos de alquiler y registros fiscales.
Precio: Cobramos por palabra, así que pagas por el contenido que realmente necesita traducción, sin precios por página ni umbrales ocultos.
