Obter uma tradução certificada não deve ser confuso, demorado nem stressante.
Fazemos as coisas de forma diferente
Tornamos as traduções certificadas simples, com preços justos, certificação correta e um processo fluido desde o envio até à entrega.
Tradução Certificada para o New Jersey MVC
Obtenha um orçamento imediato
Se estiver a apresentar documentos aoNew Jersey Motor Vehicle Commission (MVC) redigidos num idioma diferente do inglês, poderá precisar de fornecer umatradução certificada para inglês.
O New Jersey MVC exige que determinados documentos em língua estrangeira sejam acompanhados de uma tradução preparada por um tradutor qualificado. Isto permite aos funcionários do MVC analisar a informação contida no documento ao processar pedidos de carta de condução ou transferências de licença.
A Certling fornece traduções certificadas que podem apoiar procedimentos administrativos envolvendo o New Jersey MVC.
Conduzir em Nova Jérsia com uma Carta de Condução Estrangeira
Se estiver a visitar os Estados Unidos e não estiver a estabelecer residência permanente, pode conduzir em Nova Jérsia com umacarta de condução estrangeira válida durante até um ano.
A sua carta estrangeira deve ser acompanhada de umaPermissão Internacional para Conduzir (IDP) emitida no seu país de residência.
Para conduzir em Nova Jérsia com uma carta estrangeira, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Validade da Carta – A carta de condução estrangeira deve ser válida e não estar caducada.
Levar a Documentação – Deve levar consigo, enquanto conduz, tanto a sua carta de condução estrangeira como a Permissão Internacional para Conduzir.
Duração – Os visitantes podem conduzir em Nova Jérsia durante atéum ano com uma carta estrangeira e IDP.
Categoria do Veículo – A sua carta deve abranger o tipo de veículo que está a conduzir.
Se a sua carta de condução não estiver redigida em inglês, é geralmente recomendável levar umatradução da carta para inglês para ajudar a evitar barreiras linguísticas ao alugar um veículo ou ao apresentar a sua carta às autoridades.
Requisitos de Tradução para o New Jersey MVC
De acordo com aNew Jersey Motor Vehicle Commission, os documentos redigidos numa língua estrangeira devem ser acompanhados por umatradução certificada preparada por um tradutor qualificado.
A tradução certificada deve incluir:
Atradução integral do documento para inglês
Onome e assinatura do tradutor
Umadeclaração do tradutor confirmando que a tradução é exacta
Adata da tradução
O tradutor também deve confirmar que temcompetência tanto na língua original como em inglês.
Fonte:New Jersey Motor Vehicle Commission – Guidelines para Tradução Certificada
Trocar a sua Carta de Condução Estrangeira em Nova Jérsia
Se se mudar para Nova Jérsia como residente, poderá conseguirtransferir a sua carta de condução estrangeira para uma carta de condução de Nova Jérsia.
O processo depende de o seu país ter umacordo de reciprocidade com Nova Jérsia.
Os requerentes devem apresentar documentos que comprovem a identidade, a residência e a presença legal nos Estados Unidos.
Acordos de Reciprocidade
Nova Jérsia tem atualmente acordos de reciprocidade comTaiwan e Coreia do Sul paracartas de condução não comerciais (Classe D).
Os condutores destes países podem ser elegíveis para transferir a sua carta sem fazer os exames teórico e prático, se cumprirem os critérios exigidos.
Os documentos exigidos para os candidatos ao abrigo de reciprocidade podem incluir:
Carta de condução estrangeira válida
Tradução certificada da carta se não estiver em inglês
Comprovativo de identidade, como um passaporte válido
Comprovativo de residência em Nova Jérsia
Documentação do número de Segurança Social
Comprovativo de presença legal nos Estados Unidos
Requisitos Adicionais para Candidatos ao Abrigo de Reciprocidade
Taiwan
Os candidatos devem apresentar:
UmCertificado de Residência em Taiwan válido (válido por pelo menos seis meses)
UmaVerificação do Certificado de Carta de Condução emitido pela República da China (Taiwan)
Coreia do Sul
Os candidatos devem apresentar:
Umatradução certificada da sua carta se a carta não estiver em inglês
UmaApostila ou certificado notarial se a carta tiver sido emitida antes de 2019
UmCertificado de Carta de Condução da Coreia em inglês confirmando que a carta é válida e está em bom estado
Países sem Reciprocidade
Se o seu país não tiver um acordo de reciprocidade com Nova Jérsia, normalmente terá de concluir todo o processo de obtenção da carta.
Isto pode incluir:
Passar noexame teórico
Passar noexame prático
Mesmo que sejam exigidos exames, os documentos em língua estrangeira apresentados durante o processo de candidatura podem ainda assim exigir umatradução certificada para inglês.
Traduções Certificadas com a Certling
A Certling fornece traduções certificadas adequadas para muitos usos oficiais nos Estados Unidos, incluindo documentos apresentados ao New Jersey MVC.
A nossa plataforma permite-lhe carregar os seus documentos em segurança e obter uma tradução certificada preparada por tradutores profissionais com experiência em documentação oficial.
Ao contrário de muitos fornecedores de tradução que cobram por página, a Certling analisa o seu documento e cobraapenas pelas palavras que realmente precisam de ser traduzidas, ajudando a manter os custos justos e transparentes.
Preços transparentes
Preços por palavra
Sem limites por página nem taxas inflacionadas
Remova texto extra e poupe
Datas e números são gratuitos
Orçamentos imediatos e transparentes
Segurança reforçada
Os ficheiros nunca saem da nossa guarda
Os documentos são eliminados após a conclusão
Controlos de acesso rigorosos
Registado na ICO
Tradutores verificados
Certificadas
Aceites para uso oficial
Adaptadas a cada instituição
Atualizações gratuitas se necessário
Aceitação garantida
Membro da ATC e da ATA
Envie os seus documentos, veja imediatamente um preço justo por palavra e ignore as partes de que não precisa. Recebe traduções oficiais aceites para vistos, admissões universitárias, emprego ou processos legais, entregues a tempo.
Passo 1
Envie o seu documento
Carregue imagens ou PDFs em segurança diretamente a partir do seu dispositivo.
Passo 2
Leitura inteligente
O nosso sistema lê os seus documentos e calcula instantaneamente o número de palavras.
Passo 3
Remover conteúdo
Opcional: remova texto desnecessário e pague apenas pelo que precisa.
Passo 4
Tradução certificada
Oficialmente aceite no Reino Unido, EUA, Irlanda, Canadá, Nova Zelândia e muito mais.
Outros documentos que traduzimos
Sejam quais forem as suas necessidades, fornecemos traduções certificadas para uma vasta gama de documentos.
