Sobre nós

Antes de a Certling existir, trabalhámos durante mais de 12 anos no setor da tradução, sobretudo em traduções especializadas para instituições financeiras e setores regulamentados.

Mas, de vez em quando, alguém com necessidades muito diferentes entrava em contacto connosco.

Um pai ou uma mãe que precisava de traduzir uma certidão de nascimento para um processo de imigração, um estudante a candidatar-se a uma universidade no estrangeiro ou uma família a tentar concluir a documentação de um visto antes do prazo.

E continuávamos a notar a mesma coisa.

As pessoas já estavam stressadas e sobrecarregadas com os procedimentos oficiais, mas o setor das traduções certificadas tornava muitas vezes tudo mais complicado do que precisava de ser. Terminologia confusa, modelos de preços rígidos e requisitos apresentados como obrigatórios quando muitas vezes não o eram.

O que mais nos surpreendeu foi a simplicidade dos requisitos de tradução certificada.

Cada caso é diferente. Cada documento é diferente. Então, porque eram as pessoas obrigadas a aceitar modelos de preços rígidos que ignoravam essas diferenças?

Acreditávamos que tinha de haver uma forma melhor.

Foi assim que nasceu a Certling.

Com tecnologia de análise de documentos e visão computacional, a Certling calcula os preços com base no conteúdo que realmente precisa de tradução, ajudando os clientes a evitar pagar por páginas ou conteúdo desnecessários.

O nosso objetivo é simples: tornar as traduções certificadas mais justas, transparentes e fáceis de compreender.

William Hartley

Fundador da Certling

Profissional de tradução sediado no Reino Unido, com mais de 12 anos de experiência em tradução jurídica, financeira e certificada para instituições regulamentadas.

Ver perfil no LinkedIn