Obtenez un devis instantané
Si vous déposez des documents auprès du New Jersey Motor Vehicle Commission (MVC) rédigés dans une langue autre que l’anglais, vous devrez peut-être fournir une traduction certifiée en anglais.
Le New Jersey MVC exige que certains documents rédigés dans une langue étrangère soient accompagnés d’une traduction réalisée par un traducteur qualifié. Cela permet aux agents du MVC d’examiner les informations contenues dans le document lors du traitement des demandes de permis de conduire ou des transferts de permis.
Certling fournit des traductions certifiées pouvant appuyer les démarches administratives auprès du New Jersey MVC.
Si vous êtes en visite aux États-Unis et que vous n’établissez pas de résidence permanente, vous pouvez conduire dans le New Jersey avec un permis de conduire étranger valide pendant un an maximum.
Votre permis étranger doit être accompagné d’un permis de conduire international (PCI) délivré dans votre pays de résidence.
Pour conduire dans le New Jersey avec un permis étranger, les conditions suivantes doivent être remplies :
Validité du permis – Le permis de conduire étranger doit être valide et non expiré.
Avoir les documents sur soi – Vous devez avoir sur vous votre permis de conduire étranger et votre permis de conduire international lorsque vous conduisez.
Durée – Les visiteurs peuvent conduire dans le New Jersey jusqu’à un an avec un permis étranger et un PCI.
Catégorie du véhicule – Votre permis doit couvrir le type de véhicule que vous conduisez.
Si votre permis de conduire n’est pas rédigé en anglais, il est généralement recommandé d’avoir une traduction anglaise du permis pour éviter les barrières linguistiques lors de la location d’un véhicule ou lorsque vous présentez votre permis aux autorités.
Selon le New Jersey Motor Vehicle Commission, les documents rédigés dans une langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction certifiée réalisée par un traducteur qualifié.
La traduction certifiée doit inclure :
La traduction intégrale du document en anglais
Le nom et la signature du traducteur
Une déclaration du traducteur confirmant que la traduction est exacte
La date de la traduction
Le traducteur doit également confirmer qu’il est compétent dans la langue d’origine comme en anglais.
Source : New Jersey Motor Vehicle Commission – Directives de traduction certifiée
Si vous vous installez dans le New Jersey en tant que résident, vous pourrez peut-être transférer votre permis de conduire étranger vers un permis de conduire du New Jersey.
La procédure dépend du fait que votre pays ait ou non un accord de réciprocité avec le New Jersey.
Les demandeurs doivent fournir des documents prouvant leur identité, leur résidence et leur présence légale aux États-Unis.
Accords de réciprocité
Le New Jersey a actuellement des accords de réciprocité avec Taïwan et la Corée du Sud pour les permis de conduire non commerciaux (classe D).
Les conducteurs de ces pays peuvent être autorisés à transférer leur permis sans passer les tests de connaissances et de conduite s’ils remplissent les critères requis.
Permis de conduire étranger valide
Traduction certifiée du permis s’il n’est pas en anglais
Preuve d’identité , comme un passeport valide
Justificatif de résidence dans le New Jersey
Justificatif du numéro de sécurité sociale
Preuve de présence légale aux États-Unis
Les demandeurs doivent fournir :
Un certificat de résidence à Taïwan valide (valable au moins six mois)
Une vérification du certificat de permis de conduire délivrée par la République de Chine (Taïwan)
Les demandeurs doivent fournir :
Une traduction certifiée de leur permis si le permis n’est pas en anglais
Une apostille ou un certificat notarié si le permis a été délivré avant 2019
Un certificat de permis de conduire de Corée en anglais confirmant que le permis est valide et en règle
Si votre pays n’a pas d’accord de réciprocité avec le New Jersey , vous devrez généralement suivre l’intégralité de la procédure d’obtention du permis.
Cela peut inclure :
Réussir le test de connaissances
Réussir l’ épreuve de conduite
Même si des tests sont exigés, les documents rédigés dans une langue étrangère soumis pendant la procédure de demande peuvent toujours nécessiter une traduction certifiée en anglais.
Certling fournit des traductions certifiées adaptées à de nombreux usages officiels aux États-Unis, y compris pour des documents présentés au MVC du New Jersey.
Notre plateforme vous permet de téléverser vos documents en toute sécurité et d’obtenir une traduction certifiée réalisée par des traducteurs professionnels expérimentés dans les documents officiels.
Contrairement à de nombreux prestataires de traduction qui facturent à la page, Certling analyse votre document et facture uniquement les mots qui doivent réellement être traduits , afin de garantir des tarifs justes et transparents.
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas être compliqué, lent ou stressant.
Des traductions certifiées simples, avec un prix juste, une certification conforme et un processus fluide de l’envoi à la livraison.
Prix au mot
Sans limite de pages
Supprimez et économisez
Dates et chiffres gratuits
Devis instantané
Fichiers protégés
Suppression après traitement
Accès sécurisé
Enregistré ICO
Traducteurs qualifiés
Accepté officiellement
Conformes aux exigences
Corrections gratuites
Acceptation garantie
Membre ATC & ATA
Déposez vos documents, obtenez un prix au mot instantané et retirez l’inutile. Traductions officielles acceptées pour visas, études, emploi ou démarches juridiques, livrées à temps.
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDF directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : Supprimez le texte inutile et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Officiellement acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande, etc.
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour une large gamme de documents.
