Obter uma tradução certificada não deve ser confuso, demorado nem stressante.
Fazemos as coisas de forma diferente
Tornamos as traduções certificadas simples, com preços justos, certificação correta e um processo fluido desde o envio até à entrega.
Tradução certificada para os serviços de cartas de condução do Havai
Se estiver a pedir uma carta de condução no Havai ou a apresentar documentos emitidos noutra língua, poderá ter de fornecer uma tradução para inglês desses documentos.
O processo de emissão de cartas de condução no Havai é tratado pelos serviços de cartas de condução dos condados, que funcionam sob a supervisão do Hawaii Department of Transportation (HDOT). Quando os documentos são apresentados numa língua que não o inglês, as autoridades podem exigir uma tradução para inglês para garantir que a informação possa ser analisada com clareza.
A Certling fornece traduções certificadas que podem ser usadas para apoiar procedimentos administrativos relacionados com a emissão de cartas de condução ou outra documentação oficial no Havai.
Requisitos de tradução no Havai
Quando os documentos são apresentados numa língua que não o inglês no âmbito de um pedido junto de um serviço de cartas de condução do Havai, devem ser acompanhados por uma tradução para inglês.
De acordo com as Regras Administrativas do Havai §16-72-25, todos os documentos apresentados numa língua estrangeira devem incluir:
Uma tradução precisa para inglês
Uma declaração do tradutor a confirmar que este é competente em ambas as línguas
Uma declaração a confirmar que a tradução é verdadeira e completa
A declaração deve ser prestada sob juramento perante notário
A regulamentação também especifica que a tradução é fornecida a expensas do requerente.
Conduzir no Havai como visitante
Se estiver a visitar o Havai e pretender conduzir durante a sua estadia, poderá ser autorizado a conduzir com uma carta de condução estrangeira válida.
No entanto, se a carta estiver redigida numa língua que não o inglês, recomenda-se geralmente ter consigo:
uma Carta Internacional de Condução (IDP), ou
uma tradução certificada da carta de condução para inglês
Embora uma tradução nem sempre seja exigida para turistas, pode ser útil quando:
alugar um veículo
apresentar a sua carta de condução numa abordagem policial
apresentar documentação às autoridades ou às seguradoras
Ter uma tradução para inglês disponível pode ajudar a evitar barreiras linguísticas e garantir que a informação na carta de condução seja claramente compreendida.
Pedidos e trocas de carta de condução
Se estiver a pedir uma carta de condução do Havai ou a apresentar documentos no âmbito de um procedimento de licenciamento, quaisquer documentos redigidos numa língua que não o inglês devem cumprir os requisitos de tradução e de declaração acima descritos.
Isto pode aplicar-se a documentos como:
cartas de condução estrangeiras
documentos de identificação
documentação de apoio apresentada durante o processo de candidatura
Preços transparentes
Preços por palavra
Sem limites por página nem taxas inflacionadas
Remova texto extra e poupe
Datas e números são gratuitos
Orçamentos imediatos e transparentes
Segurança reforçada
Os ficheiros nunca saem da nossa guarda
Os documentos são eliminados após a conclusão
Controlos de acesso rigorosos
Registado na ICO
Tradutores verificados
Certificadas
Aceites para uso oficial
Adaptadas a cada instituição
Atualizações gratuitas se necessário
Aceitação garantida
Membro da ATC e da ATA
Envie os seus documentos, veja imediatamente um preço justo por palavra e ignore as partes de que não precisa. Recebe traduções oficiais aceites para vistos, admissões universitárias, emprego ou processos legais, entregues a tempo.
Passo 1
Envie o seu documento
Carregue imagens ou PDFs em segurança diretamente a partir do seu dispositivo.
Passo 2
Leitura inteligente
O nosso sistema lê os seus documentos e calcula instantaneamente o número de palavras.
Passo 3
Remover conteúdo
Opcional: remova texto desnecessário e pague apenas pelo que precisa.
Passo 4
Tradução certificada
Oficialmente aceite no Reino Unido, EUA, Irlanda, Canadá, Nova Zelândia e muito mais.
Outros documentos que traduzimos
Sejam quais forem as suas necessidades, fornecemos traduções certificadas para uma vasta gama de documentos.
