Exemple de lettre de motivation pour une traduction certifiée USCIS

Ce que comprend la certification d’exactitude de traduction USCIS de Certling

Chaque traduction certifiée USCIS réalisée par Certling est accompagnée d’une certification d’exactitude officielle. Voici ce qu’elle contient et pourquoi c’est important.

1. Une description du document

Nous indiquons clairement le type de document traduit (par exemple, un acte de naissance, un acte de mariage, un relevé de notes ou un relevé bancaire), ainsi que les langues source et cible. Cela aide les agents de l’USCIS à comprendre l’objectif et le contenu de la traduction.

2. Notre numéro d’adhérent à l’ATA

Certling est membre de l’American Translators Association (ATA). L’ajout de notre numéro d’adhérent ATA (M-174884) permet de démontrer notre sérieux professionnel et notre engagement envers les normes reconnues du secteur de la traduction.

3. Déclaration de certification du traducteur

Chaque traduction certifiée USCIS comprend une déclaration signée du traducteur confirmant l’exactitude de la traduction et sa maîtrise des langues. La déclaration est la suivante :

« Je soussigné(e), [nom du traducteur], certifie que je maîtrise l’anglais et le [langue source], et que le document joint est une traduction fidèle du document ci-joint intitulé [nom du document]. »

Cette déclaration est une exigence importante pour les traductions certifiées USCIS.

4. Nom, signature et coordonnées de la direction de Certling

Un responsable senior de Certling signe la certification d’exactitude et y ajoute ses coordonnées. Cela permet aux agents de l’USCIS ou à d’autres autorités de nous contacter directement si une vérification est nécessaire.

5. Numéro d’immatriculation et adresse de l’entreprise Certling

Nous indiquons les informations de notre société immatriculée ainsi que notre adresse professionnelle afin de confirmer que Certling est un prestataire de traduction légalement établi.

6. Un code de vérification du document à l’usage des autorités

Chaque traduction certifiée comprend un code de vérification unique. Les autorités peuvent utiliser ce code sur notre site web pour vérifier instantanément l’authenticité de la traduction.

7. Une déclaration d’exactitude

Nous certifions que la traduction est complète et exacte, à notre connaissance et dans la mesure de nos compétences, et que le traducteur est compétent pour traduire de la langue d’origine vers l’anglais. Cette déclaration respecte les exigences standard de l’USCIS pour les traductions certifiées.