Toda traducción certificada para USCIS de Certling incluye una Certificación oficial de Exactitud. Aquí te explicamos qué contiene y por qué es importante.
Indicamos claramente el tipo de documento traducido (por ejemplo, un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio, un expediente académico o un extracto bancario), junto con los idiomas de origen y destino. Esto ayuda a los funcionarios de USCIS a entender el propósito y el contenido de la traducción.
Certling es miembro de la American Translators Association (ATA). Incluir nuestro número de miembro de la ATA (M-174884) ayuda a demostrar nuestra trayectoria profesional y nuestro compromiso con los estándares reconocidos del sector de la traducción.
Cada traducción certificada para USCIS incluye una declaración firmada del traductor que confirma la exactitud de la traducción y su competencia lingüística. La declaración dice:
“Yo, [nombre del traductor], certifico que domino el inglés y [idioma de origen], y que el documento adjunto es una traducción fiel del documento adjunto titulado [nombre del documento].”
Esta declaración es un requisito importante para las traducciones certificadas para USCIS.
Un directivo sénior de Certling firma la Certificación de Exactitud e incluye sus datos de contacto. Esto permite que los funcionarios de USCIS u otras autoridades se pongan en contacto con nosotros directamente si necesitan verificarla.
Incluimos los datos de nuestra empresa registrada y nuestra dirección comercial para confirmar que Certling es un proveedor de traducción legalmente establecido.
Cada traducción certificada incluye un código de verificación único. Los funcionarios pueden usar este código en nuestra web para comprobar al instante que la traducción es auténtica.
Certificamos que la traducción está completa y es precisa, según nuestro leal saber y entender, y que el traductor está capacitado para traducir del idioma original al inglés. Esta declaración cumple los requisitos estándar de las traducciones certificadas para USCIS.
