🇺🇸 Traducciones certificadas para uso oficial en Estados Unidos

Para trámites de inmigración en EE. UU. (USCIS) y para la gran mayoría de requisitos en Estados Unidos, basta con una traducción certificada sencilla. La notarización añade un nivel extra de formalidad legal y suele exigirse cuando un documento debe usarse en un tribunal o para determinadas operaciones legales. Por ejemplo, puede ser necesaria para operaciones inmobiliarias, asuntos de sucesiones o ciertos tipos de escritos judiciales. ¿Tienes dudas? Contáctanos por el chat de la web o por correo en [email protected] para recibir asesoramiento personalizado.

No, no puedes certificar tu propia traducción. Aunque hablar dos idiomas es muy valioso, la certificación requiere imparcialidad y un nivel de especialización profesional que va más allá del simple dominio del idioma. Los traductores certificados están formados para transmitir con precisión el significado del documento original sin sesgos ni interpretaciones personales. Esa imparcialidad es fundamental para fines legales y oficiales.

Aunque la evidencia anecdótica en redes sociales y foros sugiere que algunas personas han traducido con éxito sus propios documentos para USCIS, no es una práctica fiable. Las directrices de traducción certificada varían mucho entre instituciones de EE. UU.; que USCIS lo acepte no garantiza que se acepte en otros lugares. Además, aunque técnicamente esté permitido, traducirlo tú mismo te deja a merced del criterio de los funcionarios de USCIS, y la falta inherente de imparcialidad puede provocar retrasos innecesarios. En última instancia, depende del criterio de los funcionarios de USCIS. Para garantizar la aceptación sin retrasos y mantener una imagen profesional, recomendamos encarecidamente contratar a un traductor certificado.

Muchos servicios online de traducción certificada utilizan un modelo de precio por página, normalmente con un límite de 250 palabras. Esto puede dar lugar a presupuestos inexactos y costes inesperados. En Certling creemos en una tarificación transparente y precisa. Por eso cobramos por palabra, asegurándonos de que solo pagues por lo que realmente necesitas traducir.

Para obtener un presupuesto exacto adaptado a tu documento, solo tienes que subirlo a nuestra web. Nuestro sistema analizará al instante el número de palabras y te dará un presupuesto preciso y sin compromiso. Así sabrás exactamente qué esperar y podrás planificar tu presupuesto en consecuencia.

En Certling entendemos que el tiempo suele ser clave. Por eso damos una estimación clara durante el proceso de presupuesto, adaptada a tu documento específico. Nuestros plazos de entrega se basan principalmente en el número de palabras. Por lo general, podemos traducir hasta 2500 palabras en dos días laborables con nuestro servicio estándar (añade 1 día laborable por cada 2000 palabras adicionales). Para proyectos urgentes, ofrecemos un servicio exprés que reduce a la mitad el plazo de entrega. Ponte en contacto con nosotros para recibir un presupuesto y una estimación precisa de entrega.

¡Enviar tus documentos para traducir es fácil! Solo tienes que subir un escaneo o una foto nítida de tu documento a través de nuestro proceso de presupuesto online. Asegúrate de que el texto sea legible y esté bien orientado. Si es necesario, puedes girar el documento directamente en la herramienta de presupuesto.