Todas as traduções certificadas para a USCIS da Certling incluem uma Certificação Oficial de Exactidão. Eis o que contém e porque é importante.
Indicamos claramente o tipo de documento traduzido (por exemplo, certidão de nascimento, certidão de casamento, certificado de habilitações académicas ou extrato bancário), bem como o idioma original e o idioma de destino. Isto ajuda os agentes da USCIS a compreender o objetivo e o conteúdo da tradução.
A Certling é membro da American Translators Association (ATA). Incluir o nosso número de membro da ATA (M-174884) ajuda a demonstrar o nosso estatuto profissional e o compromisso com os padrões reconhecidos do setor da tradução.
Todas as traduções certificadas para a USCIS incluem uma declaração assinada pelo tradutor a confirmar a exatidão da tradução e a competência linguística do tradutor. A declaração diz:
“Eu, [nome do tradutor], certifico que sou fluente em inglês e [língua de origem] e que o documento em anexo é uma tradução fiel do documento anexo intitulado [nome do documento].”
Esta declaração é um requisito importante para as traduções certificadas da USCIS.
Um gestor sénior da Certling assina a Certificação de Exactidão e inclui os respetivos dados de contacto. Isto permite que os agentes da USCIS ou outros responsáveis nos contactem diretamente, caso seja necessária verificação.
Incluímos os dados de registo da nossa empresa e a morada comercial para confirmar que a Certling é um fornecedor de serviços de tradução legalmente estabelecido.
Todas as traduções certificadas incluem um código de verificação único. Os responsáveis podem usar este código no nosso site para verificar de imediato se a tradução é autêntica.
Certificamos que a tradução é completa e exacta, tanto quanto o nosso conhecimento e capacidade permitem, e que o tradutor é competente para traduzir do idioma original para inglês. Esta declaração segue os requisitos padrão da USCIS para traduções certificadas.
