Si vous demandez un permis de conduire à Hawaï ou présentez des documents rédigés dans une autre langue, il peut être nécessaire de fournir une traduction en anglais de ces documents.
La délivrance des permis de conduire à Hawaï est gérée par les bureaux de délivrance des permis de conduire du comté, placés sous la supervision du Département des transports d’Hawaï (HDOT). Lorsque des documents sont soumis dans une langue autre que l’anglais, les autorités peuvent exiger une traduction en anglais afin de pouvoir examiner clairement les informations.
Certling fournit des traductions certifiées pouvant être utilisées pour appuyer les démarches administratives liées au permis de conduire ou à d’autres documents officiels à Hawaï.
Lorsque des documents sont soumis dans une langue autre que l’anglais dans le cadre d’une demande auprès d’un bureau de délivrance des permis de conduire d’Hawaï, ils doivent être accompagnés d’une traduction en anglais.
Selon les Hawaii Administrative Rules §16-72-25, tous les documents soumis dans une langue étrangère doivent inclure :
Une traduction anglaise exacte
Une déclaration sur l’honneur du traducteur confirmant sa compétence dans les deux langues
Une déclaration confirmant que la traduction est fidèle et complète
La déclaration sur l’honneur doit être signée sous serment devant un notaire public
La réglementation précise également que la traduction est à la charge du demandeur.
Si vous visitez Hawaï et prévoyez de conduire pendant votre séjour, il peut vous être permis de conduire avec un permis de conduire étranger valide.
Cependant, si le permis est rédigé dans une langue autre que l’anglais, il est généralement recommandé d’avoir sur soi soit :
un permis de conduire international (IDP), ou
une traduction certifiée en anglais du permis
Même si une traduction n’est pas toujours exigée pour les touristes, elle peut être utile dans les cas suivants :
louer un véhicule
présenter votre permis lors d’un contrôle routier
fournir des documents aux autorités ou aux assureurs
Disposer d’une traduction en anglais peut aider à éviter les barrières linguistiques et garantir que les informations figurant sur le permis soient clairement comprises.
Si vous demandez un permis de conduire à Hawaï ou soumettez des documents dans le cadre d’une procédure de délivrance, tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais doit respecter les exigences de traduction et de déclaration sur l’honneur décrites ci-dessus.
Cela peut concerner des documents tels que :
des permis de conduire étrangers
des pièces d’identité
des pièces justificatives soumises pendant la procédure de demande
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas être compliqué, lent ou stressant.
Des traductions certifiées simples, avec un prix juste, une certification conforme et un processus fluide de l’envoi à la livraison.
Prix au mot
Sans limite de pages
Supprimez et économisez
Dates et chiffres gratuits
Devis instantané
Fichiers protégés
Suppression après traitement
Accès sécurisé
Enregistré ICO
Traducteurs qualifiés
Accepté officiellement
Conformes aux exigences
Corrections gratuites
Acceptation garantie
Membre ATC & ATA
Déposez vos documents, obtenez un prix au mot instantané et retirez l’inutile. Traductions officielles acceptées pour visas, études, emploi ou démarches juridiques, livrées à temps.
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDF directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : Supprimez le texte inutile et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Officiellement acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande, etc.
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour une large gamme de documents.
