¿Necesitas una traducción certificada al inglés de tu certificado de nacimiento para USCIS? Certling ofrece traducciones certificadas de certificados de nacimiento para solicitudes de inmigración en EE. UU., con precios instantáneos por palabra y un proceso de pedido online sencillo.
Sube tu certificado de nacimiento, revisa el texto detectado, ve tu precio exacto y pide tu traducción certificada al inglés online.
Si tu certificado de nacimiento no está en inglés, USCIS exige una traducción certificada al inglés que acompañe al documento en el idioma original. Los certificados de nacimiento se usan habitualmente en solicitudes de inmigración en EE. UU. para acreditar identidad, edad, lugar de nacimiento, filiación, nacionalidad o relaciones familiares.
Una traducción de certificado de nacimiento para USCIS debe ser completa, precisa y llevar una declaración de certificación. La certificación debe confirmar que la traducción es completa y exacta y que el traductor está capacitado para traducir del idioma original al inglés.
Certling ofrece traducciones certificadas al inglés de certificados de nacimiento utilizados en solicitudes ante USCIS. Nuestro servicio está diseñado para simplificar el proceso: sube tu documento, recibe un presupuesto instantáneo y obtén una traducción certificada apta para uso oficial.
Es posible que necesites una traducción certificada del certificado de nacimiento si está en cualquier idioma que no sea el inglés y lo presentas como parte de una solicitud ante USCIS.
Los certificados de nacimiento suelen utilizarse cuando USCIS necesita verificar la identidad, la edad, el lugar de nacimiento, la relación entre padre/madre e hijo, o un vínculo familiar.
Entre las solicitudes comunes de USCIS en las que puede requerirse un certificado de nacimiento se incluyen:
• Ajuste de estatus
• Peticiones de inmigración basadas en la familia
• Solicitudes de tarjeta de residencia
• Solicitudes relacionadas con visados de prometido/a
• Solicitudes de naturalización
• Peticiones que involucren a padres, hijos o hermanos
• Solicitudes que involucren a familiares derivados
• Pruebas para un hijo, padre/madre, cónyuge u otro familiar que cumpla los requisitos
Los documentos requeridos dependerán del formulario que presentes y de tus circunstancias personales. Revisa siempre las instrucciones del formulario específico de USCIS antes de enviar tu solicitud.
Para USCIS, un certificado de nacimiento que no esté en inglés debe presentarse con una traducción completa al inglés. La traducción debe estar certificada por el traductor.
Una traducción de certificado de nacimiento para USCIS suele incluir:
• El nombre completo que figura en el certificado de nacimiento
• Fecha de nacimiento
• Lugar de nacimiento
• Nombres de los padres
• Número de registro o referencia del registro civil
• Fecha de registro
• Autoridad emisora
• Sellos, timbres o firmas oficiales
• Notas manuscritas o anotaciones marginales, cuando las haya
• Cualquier otro texto que aparezca en el documento original
La declaración de certificación debe confirmar que la traducción es completa y exacta y que el traductor está capacitado para traducir del idioma original al inglés.
USCIS normalmente exige una traducción certificada al inglés, no una traducción notariada. En la mayoría de los casos, el requisito importante es que la traducción sea completa, exacta y vaya acompañada de la certificación del traductor.
Sin embargo, los requisitos pueden variar según la solicitud en general, la institución que revise los documentos o cualquier instrucción adicional que recibas. Si USCIS, un abogado u otra autoridad solicita expresamente una notarización, debes seguir esas instrucciones.
Certling ofrece traducciones certificadas para USCIS. Si no tienes claro si necesitas algo más además de la certificación, revisa las instrucciones de tu solicitud o consulta a tu asesor de inmigración.
La traducción de un certificado de nacimiento para USCIS debe ser completa. Esto significa que la traducción debe incluir la información importante del registro civil que aparece en el documento original, no solo el nombre y la fecha de nacimiento.
Según el país, un certificado de nacimiento puede incluir varias secciones, sellos, referencias registrales, notas manuscritas o comentarios oficiales. Estos detalles pueden ser importantes porque ayudan a USCIS a entender el documento y confirmar que coincide con el original.
La traducción puede necesitar incluir:
• Nombres y apellidos
• Fecha y lugar de nacimiento
• Nombres de los padres
• Referencias a nacionalidad o ciudadanía, cuando aparezcan
• Datos de la oficina del registro civil
• Número del certificado
• Referencias de libro, tomo, página, folio o registro
• Fechas de registro y emisión
• Sellos y timbres oficiales
• Firmas
• Anotaciones marginales o modificaciones
Si alguna parte del documento no está clara, es ilegible, está manuscrita o se ha visto afectada por la calidad del escaneo, esto debe tratarse con cuidado en la traducción.
Si tu certificado de nacimiento está escrito en un alfabeto no latino, puede ser necesario romanizar los nombres al inglés. Esto puede aplicarse a documentos en idiomas como árabe, chino, coreano, ruso, ucraniano, hindi, urdu, persa, griego y otros. La ortografía de los nombres es importante en las solicitudes de inmigración. Si tu nombre, el de tus padres o el de otra persona ya aparece en inglés en un pasaporte, visado, tarjeta de residencia, notificación anterior de USCIS, certificado de matrimonio, expediente académico u otro documento oficial, debes decírselo a Certling antes de preparar la traducción.
Usar la misma ortografía en todos los documentos puede ayudar a reducir confusiones cuando se revise el certificado de nacimiento traducido. Certling puede tener en cuenta las grafías ya existentes cuando proceda, sin dejar de traducir el certificado de nacimiento con precisión.
Guía relacionada: Romanización de nombres en traducciones certificadas
USCIS exige que el traductor certifique que está capacitado para traducir y que la traducción es completa y exacta. Las normas se centran en la certificación en sí, y no en exigir un tipo específico de traductor.
Sin embargo, traducir y certificar tu propio certificado de nacimiento puede generar un claro conflicto de intereses. Una persona que traduce su propio documento civil no es independiente, y la traducción puede considerarse menos imparcial porque el solicitante tiene un interés personal en el resultado de la solicitud de inmigración.
Los certificados de nacimiento son documentos civiles importantes. Los errores o incoherencias en nombres, fechas, lugares de nacimiento, datos registrales, nombres de los padres o romanización de nombres pueden generar confusión o retrasos. Esto es especialmente importante cuando los nombres se han transliterado desde otro alfabeto o aparecen de forma diferente en pasaportes, visados, documentos de identidad, expedientes académicos u otros documentos de inmigración anteriores.
Certling ofrece traducciones profesionales certificadas al inglés para USCIS y otros fines oficiales. Si un nombre ya ha sido romanizado o escrito de una determinada manera en tu pasaporte u otros documentos oficiales, puedes indicárnoslo al hacer tu pedido para que la traducción se mantenga coherente.
Certling se creó para hacer que las traducciones certificadas sean más sencillas, claras y transparentes.
Obtener una traducción certificada no debería ser confuso, lento ni estresante.
Hacemos que las traducciones certificadas sean simples: precios justos, certificación correcta y un proceso fluido desde la carga hasta la entrega.
Precio por palabra
Sin cargos ocultos
Elimina lo innecesario
Fechas y números gratis
Presupuesto instantáneo
Archivos seguros
Eliminación automática
Acceso restringido
Registro ICO
Traductores verificados
Válido para uso oficial
Adaptado a cada institución
Correcciones gratis
Aceptación garantizada
Miembro ATC y ATA
La traducción certificada de tu certificado de nacimiento incluye el contenido traducido y una
declaración de certificación para uso oficial.
Tu traducción incluirá:
Una traducción certificada al inglés del certificado de nacimiento
Una declaración de certificación que confirma que la traducción es completa y exacta
Los datos de la empresa de Certling
La fecha de la traducción
Una referencia clara al documento original
Un formato limpio pensado para su revisión oficial
El número de miembro de Certling en la ATA (American Translators Association)
La traducción debe presentarse junto con el documento en el idioma original
o con una copia del mismo, según las instrucciones de tu solicitud ante USCIS.
Sube tus documentos, obtén un precio por palabra al instante y elimina lo que no necesitas. Recibe traducciones oficiales para visados, estudios, empleo o trámites legales, entregadas a tiempo.
Sube de forma segura imágenes o PDFs desde tu dispositivo.
Nuestro sistema analiza tu documento y calcula el número de palabras al instante.
Opcional: elimina lo innecesario y paga solo por lo que necesitas.
Aceptada oficialmente en Reino Unido, EE. UU., Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda y más.
