Traduction certifiée pour le FLHSMV de Floride

Exigences de traduction en Floride pour les documents relatifs aux véhicules

Selon le Florida Administrative Code (FAC) 15C-1.013 – Translation of Foreign Documents, les documents soumis au Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles qui sont rédigés dans une langue autre que l’anglais doivent être accompagnés d’une traduction écrite en anglais.

Cette exigence s’applique aux documents soumis lors de l’immatriculation ou de l’obtention du titre de propriété :

• Véhicules à moteur

• Mobil-homes

• Navires (bateaux)

Cela peut inclure des documents utilisés comme preuve de propriété, tels que des titres de propriété de véhicules étrangers ou des certificats d’immatriculation.

Source :
Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles – Procedure TL-10
https://www.flhsmv.gov/pdf/proc/tl/tl-10.pdf

Exigences de certification et de notarisation

Selon la réglementation floridienne, les traductions soumises au FLHSMV doivent répondre à plusieurs exigences.

La traduction doit :

• Être accompagnée d’une traduction écrite en anglais

• Être certifiée par le traducteur comme étant une traduction fidèle et exacte

• Être signée par le traducteur devant un notaire

• Indiquer que le traducteur connaît les deux langues ou les maîtrise couramment

• Confirmer que le traducteur traduit des documents dans le cadre normal de son activité professionnelle

La traduction doit également confirmer que le traducteur n’a aucun intérêt de propriété dans le véhicule à moteur, le mobil-home ou le navire mentionné dans le document.

Ces exigences visent à garantir que la traduction soit exacte et réalisée par un professionnel indépendant.

Traductions certifiées avec Certling

Certling fournit des traductions certifiées adaptées à de nombreux usages officiels aux États-Unis, y compris des documents utilisés dans des démarches administratives auprès des autorités d’État.

Bien que Certling ne travaille pas avec un notaire spécifique en Floride, de nombreux clients font ensuite procéder à la notarisation localement après avoir reçu leur traduction.

En pratique, cela signifie que les clients peuvent :

1. Commander une traduction certifiée auprès de Certling

2. Apporter la traduction à un notaire public local en Floride

3. Faire notariser la certification du traducteur si nécessaire. Le notaire peut demander une visioconférence avec un représentant de Certling.

De nombreux clients de Certling ont réussi à utiliser cette démarche lors de la soumission de documents traduits aux autorités en Floride.

Documents couramment traduits pour le FLHSMV de Floride

Les documents pouvant nécessiter une traduction comprennent :

• Titres de propriété de véhicules étrangers

• Documents d’immatriculation de véhicules

• Actes de vente

• Documents d’importation

• Permis de conduire délivrés hors des États-Unis

Si l’un de ces documents est rédigé dans une langue autre que l’anglais, une traduction certifiée peut être exigée avant qu’il ne puisse être accepté par le FLHSMV de Floride.

Obtenez une traduction certifiée pour la Floride

Certling fournit des traductions certifiées rapides et transparentes pour un usage officiel.

Notre système vous permet de téléverser votre document et de recevoir une traduction préparée par des traducteurs professionnels expérimentés dans les documents officiels.

Contrairement à de nombreux prestataires qui facturent à la page, Certling analyse votre document et facture uniquement les mots qui nécessitent réellement une traduction, afin de garantir des coûts justes et transparents.