Un visado de cónyuge del Reino Unido (visado de pareja) te permite vivir en el Reino Unido con tu esposo, esposa, pareja de hecho, o pareja de larga duración, siempre que cumplas los requisitos de relación, financieros y de idioma inglés.
- Las normas oficiales varían según el caso: casados, pareja de hecho, pareja no casada, prometido(a), prórrogas y cambio de categoría.
- La mayoría de las denegaciones están relacionadas con los documentos: pruebas faltantes, formato incorrecto o no cumplir las normas financieras.
- Si tus documentos no están en inglés: normalmente necesitarás traducciones certificadas para UKVI.
¿Necesitas traducciones certificadas para UKVI?
- Sube tus documentos
- Obtén un presupuesto instantáneo por palabra
- Recibe un PDF certificado listo para presentar
¿Quién Puede Solicitar Un Visado De Cónyuge Del Reino Unido?
En términos sencillos: ambos deben tener al menos 18 años, tu patrocinador debe tener el estatus adecuado en el Reino Unido, y debes demostrar que la relación es genuina y que cumples los requisitos financieros y de idioma inglés.
| Área del requisito | Lo que UKVI busca |
|---|---|
| El estatus de tu patrocinador | Tu pareja debe ser elegible como patrocinador (por ejemplo, ciudadano británico o irlandés, o alguien con estatus de asentado en el Reino Unido). |
| Tipo de relación | Casados, parejas de hecho o parejas de larga duración. Debes demostrar que la relación es genuina y continua. |
| Requisito financiero | La mayoría de las nuevas solicitudes como pareja deben demostrar un ingreso combinado de al menos £29,000 al año (con normas transitorias para algunas prórrogas). |
| Idioma inglés | La mayoría de los solicitantes deben cumplir un requisito de idioma inglés (normalmente mediante una prueba aprobada o una titulación reconocida). |
| Alojamiento | Debes demostrar que tendrás un lugar adecuado para vivir en el Reino Unido (por ejemplo, contrato de alquiler, documentos de propiedad o carta del arrendador). |
Requisito Financiero Para Un Visado De Cónyuge Del Reino Unido
Para la mayoría de las nuevas solicitudes como pareja/cónyuge, tú y tu pareja normalmente debéis demostrar un ingreso combinado de al menos £29,000 al año.
Si solicitaste por primera vez como pareja antes del 11 de abril de 2024 y estás prorrogando con la misma pareja, GOV.UK indica que el ingreso requerido puede ser de £18,600 (con importes adicionales por hijos en algunas situaciones).
Ejemplos de prueba de ingresos
- Ingresos por empleo (nóminas + carta del empleador)
- Ingresos por trabajo autónomo (cuentas + pruebas de HMRC)
- Ahorros (cuando corresponda)
- Otras fuentes de ingresos permitidas
Lista De Documentos Para El Visado De Cónyuge Del Reino Unido
La lista exacta depende de tu vía y circunstancias, pero la mayoría de las solicitudes incluyen pruebas en estas categorías.
Identidad y viaje
Pasaportes, visados anteriores y cualquier documento relevante del historial migratorio.
Pruebas de la relación
Certificado de matrimonio o unión civil, fotos, mensajes, pruebas de viajes y pruebas de convivencia (si corresponde).
Pruebas financieras
Nóminas, carta del empleador, extractos bancarios o documentación de trabajo autónomo, según cómo cumplas el requisito.
Alojamiento
Contrato de alquiler, extracto hipotecario, escrituras o una carta que confirme tu situación de vivienda.
Idioma inglés
Resultados de una prueba de inglés aprobada o una titulación reconocida (cuando corresponda).
Pruebas adicionales (si aplica)
Certificados de divorcio, documentos de cambio de nombre, pruebas relacionadas con hijos o documentos legales relevantes para tu caso.
Traducciones Certificadas Para Solicitudes De Visado De Cónyuge Del Reino Unido
Certling proporciona traducciones certificadas al inglés diseñadas para la presentación ante UKVI. Tu traducción incluye una declaración de certificación que confirma la precisión, además de los datos del traductor o de la empresa de traducción.
Para solicitudes de visado de cónyuge, las solicitudes de traducción más comunes incluyen certificados de matrimonio, documentos de divorcio, extractos bancarios, nóminas, contratos de trabajo, contratos de alquiler y registros fiscales.
Lo que recibes
- PDF certificado (entrega estándar)
- Declaración de certificación
- Formato claro para los evaluadores
- Copias impresas disponibles bajo solicitud
Cómo Funciona
Sube tus documentos y recibe un presupuesto instantáneo. Si no estás seguro de qué traducir, escríbenos por chat y te asesoraremos.
-
Sube tus documentos
Lo mejor son PDFs exportados. Las fotos sirven si están claras y no están recortadas.
-
Recibe un presupuesto instantáneo
El precio se calcula a partir del contenido usando un modelo transparente por palabra.
-
Traducción y revisiones
Hacemos comprobaciones de integridad, nombres, fechas y consistencia.
-
Entrega certificada
Recibes un PDF certificado listo para incluir en tu solicitud ante UKVI.
Ayuda rápida para plazos
Si tienes una fecha límite de presentación, usa el chat en la esquina inferior derecha y te indicaremos la mejor opción.
Subir documentosPreguntas Frecuentes
Requisitos del visado de cónyuge del Reino Unido, documentos y traducciones certificadas para UKVI.
¿Necesito traducciones certificadas para un visado de cónyuge del Reino Unido?
Si algún documento de apoyo no está en inglés, UKVI normalmente exigirá traducciones certificadas. Esto suele incluir certificados de matrimonio, documentos de divorcio, extractos bancarios, nóminas y contratos de alquiler.
¿Cuál es el requisito mínimo de ingresos para un visado de cónyuge?
GOV.UK indica que, al solicitar como pareja o cónyuge, tú y tu pareja normalmente debéis demostrar un ingreso combinado de al menos £29,000 al año. Existen normas transitorias para algunas prórrogas cuando la primera solicitud se hizo antes del 11 de abril de 2024.
¿Puedo traducir solo parte de un documento para UKVI?
Depende de lo que el documento se use para demostrar. Para solicitudes oficiales, normalmente es más seguro traducir las páginas relevantes que muestren claramente la prueba clave. Si quieres reducir costes, sube el documento completo y dinos que es para UKVI y qué se utiliza para demostrar.
¿Pueden traducir extractos bancarios y nóminas para el visado de cónyuge?
Sí. Las pruebas financieras son una de las áreas más comunes donde se necesitan traducciones. Si tus documentos contienen líneas repetidas o idiomas mezclados, podemos aconsejarte qué suele necesitar traducirse para UKVI.
¿Traducen sellos, estampillas y notas manuscritas?
Sí, cuando el texto es legible. Si algo no está claro o es parcialmente ilegible, podemos incluir una nota del traductor para reflejar fielmente el documento original.
¿Cuánto tardan las traducciones de documentos para el visado de cónyuge?
Depende de la longitud del documento, el idioma y la urgencia. Verás un plazo estimado durante el pago y puede haber opciones exprés.
¿Qué incluirá mi traducción certificada?
Tu traducción incluye el contenido traducido más una declaración de certificación que confirma la precisión, los datos del traductor o de la empresa de traducción y la fecha de certificación. Recibes un PDF certificado como estándar.
¿Es seguro subir mis documentos del visado de cónyuge?
Sí. Las comunicaciones están cifradas, el acceso está restringido al personal autorizado y los archivos se conservan solo el tiempo necesario para completar el trabajo, y luego se eliminan de forma segura de nuestros servidores.
