Si vous devez fournir au California DMV des documents qui ne sont pas en anglais (y compris un permis de conduire étranger, un passeport, un certificat de mariage ou d’autres documents d’identité), une traduction certifiée en anglais peut être nécessaire. Voici ce que dit la réglementation du DMV de Californie et comment Certling peut vous aider.
Si vous êtes visiteur en Californie et que vous avez plus de 18 ans et un permis de conduire valide de votre État ou pays d’origine, les consignes du California DMV indiquent que vous pouvez conduire en Californie sans obtenir de permis californien tant que votre permis d’origine reste valide.
Conservez un permis valide : votre permis étranger doit être en cours de validité et ne pas être expiré.
Si votre permis n’est pas en anglais : avoir une traduction en anglais (ou un permis de conduire international comme traduction) peut éviter des malentendus. Un PCI est une traduction et ne constitue pas un permis à lui seul.
Mineurs (16–17 ans) : le California DMV indique que si vous avez 16 ou 17 ans et un permis de conduire valide d’un autre pays, vous pouvez conduire en Californie pendant un maximum de 10 jours, sauf si vous remplissez les exceptions listées par le DMV.
Si vous devenez résident californien, les consignes du California DMV indiquent que vous devez obtenir un permis de conduire californien dans les 10 jours.
Conseil : si vous ne savez pas encore si le DMV vous considère comme résident, consultez les consignes du DMV et renseignez-vous auprès du DMV avant de conduire à long terme. La résidence peut être établie de plusieurs façons (par exemple, via certains avantages ou privilèges qui ne sont normalement pas accordés aux non-résidents).
En général, la Californie ne « échange » pas les permis de conduire étrangers via la réciprocité, contrairement à certains endroits. Si vous devenez résident et avez besoin d’un permis californien, vous devez vous attendre à déposer une demande et à remplir les exigences du DMV (comme des tests de connaissances et/ou de conduite), selon votre situation et la catégorie de permis dont vous avez besoin.
Si le DMV a besoin d’un examen supplémentaire de vos documents d’identité ou de résidence lors d’une demande de permis de conduire, vous pouvez être orienté vers le processus de renvoi pour examen secondaire du permis de conduire. La page d’informations rapides du California DMV répertorie de nombreux types de documents pouvant être examinés et précise que les documents rédigés dans une langue autre que l’anglais doivent inclure une traduction certifiée ou un affidavit de traduction en anglais.
Les consignes FFDL 3 du California DMV incluent des documents étrangers tels qu’un passeport étranger, carte d’identité nationale étrangère, carte d’identité consulaire, et un permis de conduire étranger.
Si l’un de ces documents n’est pas en anglais, une traduction certifiée (ou un affidavit de traduction) peut être exigée dans le cadre du processus d’examen.
Obtenir une traduction certifiée ne devrait pas être compliqué, lent ou stressant.
Des traductions certifiées simples, avec un prix juste, une certification conforme et un processus fluide de l’envoi à la livraison.
Prix au mot
Sans limite de pages
Supprimez et économisez
Dates et chiffres gratuits
Devis instantané
Fichiers protégés
Suppression après traitement
Accès sécurisé
Enregistré ICO
Traducteurs qualifiés
Accepté officiellement
Conformes aux exigences
Corrections gratuites
Acceptation garantie
Membre ATC & ATA
Déposez vos documents, obtenez un prix au mot instantané et retirez l’inutile. Traductions officielles acceptées pour visas, études, emploi ou démarches juridiques, livrées à temps.
Téléchargez en toute sécurité des images ou des PDF directement depuis votre appareil.
Notre système lit vos documents et calcule instantanément le nombre de mots.
Optionnel : Supprimez le texte inutile et ne payez que ce dont vous avez besoin.
Officiellement acceptée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Nouvelle-Zélande, etc.
Quelles que soient vos besoins, nous fournissons des traductions certifiées pour une large gamme de documents.
Certling peut-il fournir des traductions certifiées pour le California DMV ?
Oui. Certling peut fournir des traductions certifiées pour les documents soumis au California DMV. Les consignes FFDL 3 du California DMV indiquent que les documents non rédigés en anglais doivent inclure une traduction certifiée ou un affidavit de traduction en anglais.
Quels documents peuvent nécessiter une traduction pour le California DMV ?
Les documents pouvant nécessiter une traduction certifiée incluent :
Permis de conduire étrangers
Passeports étrangers
Cartes nationales d’identité
Cartes d’identité consulaires
Actes de naissance ou autres documents d’identité
Si ces documents ne sont pas en anglais, le DMV s’attend généralement à une traduction complète en anglais avec une déclaration de certification.
Puis-je conduire en Californie avec un permis de conduire étranger ?
Oui. Si vous avez plus de 18 ans et que vous visitez la Californie, vous pouvez conduire avec un permis valide de votre pays d’origine tant qu’il reste valide.
Cependant, si le permis n’est pas rédigé en anglais, avoir une traduction en anglais ou un permis de conduire international (PCI) peut éviter des malentendus avec les forces de l’ordre ou les loueurs de véhicules.
Ai-je besoin d’un permis de conduire international (PCI) en Californie ?
Non. Un permis de conduire international n’est pas légalement requis pour conduire en Californie, et il n’est pas reconnu comme un permis à lui seul. Il sert uniquement de traduction de votre permis original et doit être utilisé avec le permis original.
Que se passe-t-il si je m’installe en Californie ?
Si vous devenez résident californien, vous devez demander un permis de conduire californien dans les 10 jours suivant l’établissement de votre résidence.
Cela signifie généralement qu’il faut suivre la procédure standard de demande du DMV, qui peut inclure :
Vérification de l’identité et du domicile
Test de vision
Test de connaissances
Test de conduite
En règle générale, la Californie n’échange pas les permis étrangers par réciprocité comme certains autres États.
Qu’est-ce que le processus d’examen secondaire du California DMV ?
Si le DMV ne peut pas vérifier immédiatement vos documents d’identité ou de résidence, votre demande peut être orientée vers le processus d’examen secondaire du permis de conduire.
Au cours de ce processus, des documents supplémentaires peuvent être examinés, et tout document non rédigé en anglais doit inclure une traduction certifiée ou un affidavit de traduction.
Que doit inclure une traduction certifiée pour le California DMV ?
Une traduction certifiée comprend généralement :
Une traduction complète du document en anglais
La déclaration de certification du traducteur confirmant l’exactitude
Le nom, la signature et la date du traducteur
Cette déclaration confirme que la traduction est fidèle et complète, au mieux des connaissances du traducteur.
Puis-je traduire moi-même mon permis de conduire pour le DMV ?
En général, il est déconseillé de traduire soi-même ses documents, car la traduction doit inclure une déclaration de certification confirmant l’exactitude. Faire appel à un prestataire professionnel de traduction certifiée réduit le risque de refus par le DMV.
Combien de temps prend une traduction certifiée pour le DMV ?
La plupart des traductions certifiées pour les permis de conduire ou les documents d’identité peuvent être réalisées en un ou deux jours ouvrés, selon la longueur et la complexité du document.
Le DMV garantit-il l’acceptation des traductions ?
Aucun prestataire de traduction ne peut garantir l’acceptation, car la décision finale revient toujours au California DMV lors de l’examen de votre demande.
Cependant, des traductions certifiées préparées conformément aux exigences officielles réduisent considérablement le risque de retard ou de refus.
