Lorsque vous soumettez des documents médicaux à des autorités d’immigration, des établissements de santé, des employeurs ou des écoles, l’exactitude compte. Certling fournit des traductions certifiées en anglais de dossiers médicaux et de carnets de vaccination, avec une mise en forme claire et des contrôles qualité fiables.
- Devis instantané : téléversez un scan ou une photo et voyez le prix immédiatement.
- Tarification au mot : payez pour le contenu nécessaire, pas pour le nombre de pages.
- Livraison certifiée : PDF numérique prêt pour un dépôt officiel.
- Traitement sécurisé : les documents restent dans nos systèmes et sont supprimés après finalisation.
Commencez en quelques minutes
- Téléversez votre/vos document(s)
- Sélectionnez l’usage (immigration, santé, école, etc.)
- Recevez votre devis instantanément et passez commande
Exactitude et sécurité du patient
Les traductions médicales ne sont pas seulement “pratiques”. Elles servent souvent à prendre des décisions sur les soins, l’éligibilité et la conformité. C’est pourquoi nos traductions médicales suivent un processus rigoureux, conçu pour réduire les risques et améliorer la clarté.
Nos traducteurs travaillent chaque jour avec la terminologie médicale et chaque fichier passe des contrôles qualité : cohérence, exhaustivité, dates, noms, posologies et mise en forme. Si un élément du document source est peu clair (écriture manuscrite, abréviations, scan partiel), nous le signalons et le traitons en toute transparence.
Nos priorités
- Terminologie médicale et abréviations exactes
- Cohérence sur les dossiers de plusieurs pages
- Mise en page claire pour les agents et les cliniciens
- Dates, unités et calendriers de vaccination
- Réponse rapide à toute question du client
Traductions certifiées de documents médicaux et de carnets de vaccination
Certling est spécialisé dans les traductions certifiées de documents médicaux : dossiers de vaccination, résultats d’analyses, comptes rendus de sortie, ordonnances et courriers de clinique. Nos traductions certifiées comprennent une attestation signée confirmant que la traduction est exacte et complète.
Les traductions certifiées sont souvent demandées pour l’immigration (y compris l’immigration aux États-Unis), les soins à l’étranger, les admissions scolaires et des usages juridiques ou d’assurance. Nous livrons un PDF certifié par défaut, et pouvons envoyer des copies papier par courrier si nécessaire.
La certification inclut
- Date de certification
- Nom et signature du traducteur
- Coordonnées
- Attestation d’exactitude et d’exhaustivité
Qui a besoin d’une traduction de dossier médical ou de carnet de vaccination ?
Les documents médicaux et les dossiers de vaccination sont souvent demandés dans le cadre de démarches officielles. Si vos documents ne sont pas en anglais, vous aurez généralement besoin d’une traduction certifiée pour éviter des retards ou des malentendus.
| Situation nécessitant une traduction médicale | Exemples de documents |
|---|---|
| Immigration et demandes de visa | Dossiers de vaccination, examens médicaux, courriers de clinique, résultats de tests, résumés d’antécédents médicaux. |
| Inscription à un système de santé ou soins à l’étranger | Comptes rendus de sortie, ordonnances, comptes rendus d’imagerie, diagnostics, listes d’allergies et de traitements. |
| Exigences d’école, d’université et de garde d’enfants | Justificatifs d’immunisation, carnets de vaccination, formulaires de santé scolaire, dossiers pédiatriques. |
| Emploi et contrôles de santé au travail | Preuves de vaccination, résultats de dépistage, attestations d’aptitude au travail, certificats de non-contre-indication. |
| Demandes d’indemnisation et souscription d’assurance | Rapports médicaux, résultats de laboratoire, dossiers hospitaliers, pièces justificatives pour un dossier. |
| Affaires juridiques et preuves devant un tribunal | Dossiers de preuves médicales, rapports d’experts, documentation de blessures, dossiers de traitement. |
| Dossiers personnels lors d’un déménagement | Résumés de pathologies chroniques, plans de traitement, historique vaccinal, notes de suivi de longue durée. |
Tarifs et caractéristiques du service
Notre tarification au mot est conçue pour rester juste quel que soit le type de document, y compris les dossiers contenant des en-têtes répétés, des tableaux et du texte administratif. Téléversez vos fichiers pour obtenir un devis instantané basé sur le contenu réel.
Devis instantanés
Téléversez un scan ou une photo pour recevoir un devis immédiatement.
Options express
Si vous avez une échéance, choisissez l’option express au paiement ou écrivez-nous via le chat.
Numérique + copie papier
Livraison en PDF certifié par défaut, avec copies papier envoyées par courrier sur demande.
Confidentialité et sécurité
Les dossiers médicaux sont des données personnelles sensibles. Pour nous, la confidentialité n’est pas négociable.
Les documents sont téléversés via une connexion sécurisée et traités uniquement par du personnel autorisé. Les fichiers restent chez Certling et ne sont conservés que le temps nécessaire pour finaliser la prestation, puis sont supprimés de manière sécurisée de nos serveurs.
Bases de la sécurité
- Téléversement et stockage sécurisés
- Accès limité au personnel autorisé
- Conservation minimisée
- Fichiers supprimés après finalisation
Comment ça marche
-
Téléversez vos documents
Dossiers médicaux, certificats de vaccination, résultats de laboratoire, courriers de clinique, ordonnances, etc.
-
Recevez un devis instantané
Le prix est calculé à partir du contenu, avec notre modèle transparent au mot.
-
Traduction et contrôles qualité
Un traducteur qualifié réalise la traduction, puis nous effectuons des contrôles de cohérence et d’exhaustivité.
-
Livraison
Recevez un PDF certifié. Des copies papier sont disponibles sur demande.
Cas d’usage courants
Immigration
Les traductions certifiées sont souvent nécessaires pour les demandes de visa et de résidence, y compris les preuves vaccinales et médicales.
Soins médicaux à l’étranger
Permettre aux cliniciens de comprendre rapidement les antécédents, diagnostics, traitements et résultats.
École et emploi
Les dossiers de vaccination et documents de santé sont souvent demandés pour l’inscription et les contrôles professionnels.
Juridique et assurance
Des éléments médicaux peuvent être requis pour des demandes, des procédures ou des obligations de conformité.
Dossiers personnels
Gardez un historique médical accessible entre langues lors d’un déménagement ou pour un suivi au long cours.
Questions fréquentes
Les traductions médicales doivent-elles être certifiées ?
Souvent, oui. Les autorités d’immigration, les écoles et certains établissements de santé demandent une traduction certifiée. Si vous nous indiquez où vous soumettez le document, nous le certifierons et le mettrons en forme correctement.
Pouvez-vous traduire des notes médicales manuscrites ?
Parfois. Si l’écriture est difficile à lire, nous le signalerons et pourrons ajouter une note dans la traduction. Pour de meilleurs résultats, téléversez le scan ou la photo la plus nette possible.
En combien de temps pouvez-vous livrer ?
Le délai dépend de la longueur et de la lisibilité. Des options express sont disponibles si vous avez une échéance. Téléversez votre document pour voir les options de livraison au moment du paiement.
Conservez-vous mes dossiers médicaux ?
Nous conservons les fichiers uniquement le temps nécessaire pour finaliser la prestation, puis nous les supprimons de manière sécurisée. L’accès est limité au personnel autorisé.
Quels documents pouvez-vous traduire ?
Certificats de vaccination, dossiers d’immunisation, résultats d’analyses, courriers de clinique, comptes rendus de sortie, ordonnances, comptes rendus d’imagerie, et autres documents médicaux justificatifs.
Obtenez un devis instantané pour votre traduction médicale
Téléversez votre document pour voir le prix immédiatement. Livraison en PDF certifié incluse. Copies papier disponibles sur demande.
